贺新郎

莫向愁人说。

mò xiàng chóu rén shuō。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ。

叹人生、不如意事，十常七八。

tàn rén shēng、 bù rú yì shì， shí cháng qī bā。

ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ、 ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄕˋ， ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄅㄚ。

是则中年伤怀抱，客里何堪送客。

shì zé zhōng nián shāng huái bào， kè lǐ hé kān sòng kè。

ㄕˋ ㄗㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ， ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ。

又添取、一襟凄咽。

yòu tiān qǔ、 yì jīn qī yè。

ㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˇ、 ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ ㄧㄝˋ。

岸柳凋零秋容澹，黯消凝、怎忍轻攀折。

àn liǔ diāo líng qiū róng dàn， àn xiāo níng、 zěn rěn qīng pān zhé。

ㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄢˋ， ㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ、 ㄗㄣˇ ㄖㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄢ ㄓㄜˊ。

重会面，甚时节。

chóng huì miàn， shèn shí jié。

ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄕㄣˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

杏花丽日梅花雪。

xìng huā lì rì méi huā xuě。

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˋ ㄖˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄝˇ。

记当时、一觞一咏，楚云湘月。

jì dāng shí、 yì shāng yì yǒng， chǔ yún xiāng yuè。

ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ、 ㄧˋ ㄕㄤ ㄧˋ ㄩㄥˇ， ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ。

别后君休劳春梦，转眼江南塞北。

bié hòu jūn xiū láo chūn mèng， zhuǎn yǎn jiāng nán sài běi。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄌㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ。

莫漫被、闲愁萦结。

mò màn bèi、 xián chóu yíng jié。

ㄇㄛˋ ㄇㄢˋ ㄅㄟˋ、 ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ。

且判离筵今夕醉，霎时间、便见兰舟发。

qiě pàn lí yán jīn xī zuì， shà shí jiān、 biàn jiàn lán zhōu fā。

ㄑㄧㄝˇ ㄆㄢˋ ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄗㄨㄟˋ， ㄕㄚˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ、 ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄈㄚ。

空怅望，水云阔。

kōng chàng wàng， shuǐ yún kuò。

ㄎㄨㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄛˋ。