满江红

归去来兮，要待足、何时是足。

guī qù lái xī， yào dài zú、 hé shí shì zú。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ， ㄧㄠˋ ㄉㄞˋ ㄗㄨˊ、 ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄗㄨˊ。

荣对辱、饮河鼹鼠，无过满腹。

róng duì rǔ、 yǐn hé yǎn shǔ， wú guò mǎn fù。

ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄨˇ、 ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢˇ ㄕㄨˇ， ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ。

浴月朝霞红赛锦，排云晚岫青如玉。

yù yuè zhāo xiá hóng sài jǐn， pái yún wǎn xiù qīng rú yù。

ㄩˋ ㄩㄝˋ ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄞˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄆㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

更修筠、与合抱长松，依梅麓。

gèng xiū yún、 yǔ hé bào cháng sōng， yī méi lù。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄩㄣˊ、 ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄅㄠˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ， ㄧ ㄇㄟˊ ㄌㄨˋ。

森画戟，谩符竹。

sēn huà jǐ， màn fú zhú。

ㄙㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˇ， ㄇㄢˋ ㄈㄨˊ ㄓㄨˊ。

舞袖短，辕驹局。

wǔ xiù duǎn， yuán jū jú。

ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄩㄢˊ ㄐㄩ ㄐㄩˊ。

惟茧丝堡障，医疮剜肉。

wéi jiǎn sī bǎo zhàng， yī chuāng wān ròu。

ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˇ ㄙ ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ， ㄧ ㄔㄨㄤ ㄨㄢ ㄖㄡˋ。

节对开炉应去也，钗头又有长生箓。

jié duì kāi lú yīng qù yě， chāi tóu yòu yǒu cháng shēng lù。

ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄌㄨˊ ㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄔㄞ ㄊㄡˊ ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄨˋ。

算归程、恐到荔枝乡，已过熟。

suàn guī chéng、 kǒng dào lì zhī xiāng， yǐ guò shú。

ㄙㄨㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ、 ㄎㄨㄥˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄤ， ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨˊ。