沁园春

我生不辰，逢此百罹，况乎乱离。

wǒ shēng bù chén， féng cǐ bǎi lí， kuàng hū luàn lí。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄜˊㄋ,˙， ㄈㄥˊ ㄘˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧˊ,˙， ㄎㄨㄤˋ ㄏㄨ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ。

奈恶因缘到，不夫不主，被擒捉去。

nài è yīn yuán dào， bù fū bù zhǔ， bèi qín zhuō qù。

ㄋㄞˋ ㄜˋ ㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄉㄚˋㄛ,˙， ㄅㄨˋ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄓㄨˇ,˙， ㄅㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄛ ㄑㄩˋ。

为妾为妻。

wèi qiè wèi qī。

ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧ。

父母公姑，弟兄姐妹，流落不知东与西。

fù mǔ gōng gū， dì xiōng jiě mèi， liú luò bù zhī dōng yǔ xī。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄨ1,˙， ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄜˋㄧ,˙， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄩˇ ㄒㄧ。

心中事，把家书写下，分付伊谁。

xīn zhōng shì， bǎ jiā shū xiě xià， fēn fù yī shuí。

ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄕˋ,˙， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄚˋ,˙， ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄧ ㄕㄨㄟˊ。

越人北向燕支。

yuè rén běi xiàng yān zhī。

ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢ ㄓ。

回首望、雁峰天一涯。

huí shǒu wàng、 yàn fēng tiān yī yá。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄚˋㄋㄍ,˙、 ㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄧㄚˊ。

奈翠鬟云软，笠儿怎带，柳腰春细，马性难骑。

nài cuì huán yún ruǎn， lì ér zěn dài， liǔ yāo chūn xì， mǎ xìng nán qí。

ㄋㄞˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄚˇㄋ,˙， ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄗㄣˇ ㄉㄚˋㄧ,˙， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄔㄨㄣ ㄒㄧˋ,˙， ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧˊ。

缺月疏桐，淡烟衰草，对此如何不泪垂。

quē yuè shū tóng， dàn yān shuāi cǎo， duì cǐ rú hé bù lèi chuí。

ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄊㄛˊㄋㄍ,˙， ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄕㄨㄞ ㄘㄚˇㄛ,˙， ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ。

君知否，我生於何处，死亦魂归。

jūn zhī fǒu， wǒ shēng yú hé chù， sǐ yì hún guī。

ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄛˇㄨ,˙， ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ,˙， ㄙˇ ㄧˋ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ。