水调歌头

落日塞垣路，风劲戛貂裘。

luò rì sāi yuán lù， fēng jìng jiá diāo qiú。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄙㄞ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ,˙， ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ。

翩翩数骑闲猎，深入黑山头。

piān piān shù qí xián liè， shēn rù hēi shān tóu。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ,˙， ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄏㄟ ㄕㄢ ㄊㄡˊ。

极目平沙千里，惟见雕弓白羽，铁面骇骅骝。

jí mù píng shā qiān lǐ， wéi jiàn diāo gōng bái yǔ， tiě miàn hài huá liú。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ,˙， ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄩˇ,˙， ㄊㄧㄝˇ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ。

隐隐望青冢，特地起闲愁。

yǐn yǐn wàng qīng zhǒng， tè dì qǐ xián chóu。

ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄛˇㄋㄍ,˙， ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

汉天子，方鼎盛，四百州。

hàn tiān zǐ， fāng dǐng shèng， sì bǎi zhōu。

ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ,˙， ㄈㄤ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄜˋㄋㄍ,˙， ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄓㄡ。

玉颜皓齿，深锁三十六宫秋。

yù yán hào chǐ， shēn suǒ sān shí liù gōng qiū。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄏㄠˋ ㄔˇ,˙， ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄡ。

堂有经纶贤相，边有纵横谋将，不作翠蛾羞。

táng yǒu jīng lún xián xiàng， biān yǒu zòng héng móu jiàng， bù zuò cuì é xiū。

ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄋㄍ,˙， ㄅㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄇㄡˊ ㄐㄧㄚˋㄋㄍ,˙， ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄒㄧㄡ。

戎虏和乐也，圣主永无忧。

róng lǔ hé lè yě， shèng zhǔ yǒng wú yōu。

ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨˇ ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ ㄧㄝˇ,˙， ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄩㄥˇ ㄨˊ ㄧㄡ。