如梦令

作者： 刘南翁（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
刘南翁作品热度：
★★★★☆

词作内容

没计断春归路。

mò jì duàn chūn guī lù。

ㄇㄛˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ。

借问春归何处。

jiè wèn chūn guī hé chù。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

莺燕也含愁，总对落花无语。

yīng yàn yě hán chóu， zǒng duì luò huā wú yǔ。

ㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ， ㄗㄨㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄩˇ。

春去。

chūn qù。

ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ。

春去。

chūn qù。

ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ。

门掩一庭疏雨。

mén yǎn yī tíng shū yǔ。

ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄩˇ。

白话文翻译

我无法设计截断春天归去的路途。

只好借问春天归向了何处。

连黄莺与燕子也含着愁绪，总是对着凋零的花朵默默无语。

春天去了。

春天去了。

院门掩上，只留下一庭稀疏的冷雨。

英文翻译

No scheme can bar spring's homeward way.

I ask, where does the vanished spring now stay?

Even orioles and swallows wear a sorrowful air, facing fallen blooms in speechless despair.

Spring is gone.

Spring is gone.

The courtyard gate is closed on a fine, lonely rain.

创作背景

南宋遗民借春归抒亡国之痛。

深度解构

借春归意象，完成对故国沦丧的集体认同建构。

词意解析

词意概括

借莺燕含愁、落花无语之景，抒写春归难留的惆怅之情。

本词关键词

春归 · 含愁 · 无语 · 门掩

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 羁旅

情感： 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象： 春归路

语气： 婉约 · 缠绵 · 清新

刘南翁生平简介

刘南翁，宋代文人，具体生卒年及籍贯不详，生平事迹在正史中记载极少。其名仅因词作《如梦令》等少量作品流传于后世选本（如《全宋词》）而得以留存，属于文学史上较为冷门的作者。其创作活动大致可推断在宋代，但具体时期难以确考，在词史中属于存世作品稀少、生平湮没无闻的一类文人。

浏览刘南翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理