清平乐

作者： 刘克庄（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
刘克庄作品热度：
★★★★☆

词作内容

宫腰束素。

gōng yāo shù sù。

ㄍㄨㄥ ㄧㄠ ㄕㄨˋ ㄙㄨˋ。

只怕能轻举。

zhǐ pà néng qīng jǔ。

ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ。

好筑避风台护取。

hǎo zhù bì fēng tái hù qǔ。

ㄏㄠˇ ㄓㄨˋ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄊㄞˊ ㄏㄨˋ ㄑㄩˇ。

莫遣惊鸿飞去。

mò qiǎn jīng hóng fēi qù。

ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。

一团香玉温柔。

yī tuán xiāng yù wēn róu。

ㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄨㄣ ㄖㄡˊ。

笑颦俱有风流。

xiào pín jù yǒu fēng liú。

ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

贪与萧郎眉语，不知舞错伊州。

tān yǔ xiāo láng méi yǔ， bù zhī wǔ cuò yī zhōu。

ㄊㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄌㄤˊ ㄇㄟˊ ㄩˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄨˇ ㄘㄨㄛˋ ㄧ ㄓㄡ。

白话文翻译

她的腰肢被素帛紧紧束起。

轻盈得仿佛随时能飘然飞举。

真该筑一座避风台将她护住。

莫让那惊鸿般的身影倏然飞去。

她像一团温润的香玉般柔和。

一颦一笑都蕴藏着无限风流。

只顾与情郎眉目传情，竟不知舞错了《伊州》曲拍。

英文翻译

Her waist, a silk sash cinched.

So light, she might ascend.

Build a windbreak tower to keep her safe.

Lest the startled swan take flight.

A fragrant jade, tender and warm.

Every smile and frown holds grace.

Lost in whispered glances with her love, unaware of missteps in the dance.

创作背景

刘克庄赠舞姬之作。

深度解构

眉语间的博弈，胜过万语千言。

词意解析

词意概括

描绘舞女轻盈曼妙的舞姿与风流情态，暗含对情意缠绵的微妙刻画。

本词关键词

束素 · 轻举 · 温柔 · 风流 · 眉语 · 舞错

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题： 宫廷 · 爱情 · 宴饮

情感： 柔情 · 欣喜 · 幽怨

意象： 宫腰 · 避风台 · 惊鸿 · 香玉 · 萧郎 · 伊州

语气： 婉约 · 缠绵 · 清新

刘克庄生平简介

刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，南宋莆田人。他是南宋中后期文坛的重要人物，以诗词创作和文学批评著称，是江湖诗派的领袖之一，其词作继承辛弃疾的豪放风格，在文学史上占有独特地位。

浏览刘克庄全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理