清平乐

作者: 刘克庄(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘克庄作品热度:
★★★★☆

词作内容

纤云扫迹。

xiān yún sǎo jì。

ㄒㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄙㄠˇ ㄐㄧˋ。

万顷玻璃色。

wàn qǐng bō li sè。

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄛ ㄌㄧ˙ ㄙㄜˋ。

醉跨玉龙游八极。

zuì kuà yù lóng yóu bā jí。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄚˋ ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄅㄚ ㄐㄧˊ。

历历天青海碧。

lì lì tiān qīng hǎi bì。

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄅㄧˋ。

水晶宫殿飘香。

shuǐ jīng gōng diàn piāo xiāng。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

群仙方按霓裳。

qún xiān fāng àn ní cháng。

ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄤ ㄢˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ。

消得几多风露,变教人世清凉。

xiāo de jǐ duō fēng lù, biàn jiào rén shì qīng liáng。

ㄒㄧㄠ ㄉㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ ㄌㄨˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

纤云扫尽天迹。

万顷波光如玻璃色。

醉中跨上玉龙游遍八极。

历历分明,天青海碧。

水晶宫殿里飘来香气。

群仙正按着《霓裳》曲起舞。

消受多少风露,才换得人世间一片清凉。

英文翻译

Fine clouds sweep away all traces.

A myriad acres of glassy hue.

Drunk, I ride a jade dragon touring the eight extremes.

Vividly clear, the sky azure, the sea green.

From the crystal palace fragrance wafts.

A host of immortals perform the Rainbow Skirt dance.

How much dew and wind is consumed, to teach the human world turn cool and clear.

创作背景

刘克庄游仙词,写登天幻想。

深度解构

构建清凉仙境,是对现实治理困境的一种诗意超脱。

词意解析

词意概括

词人醉游天界,描绘了澄澈瑰丽的仙境景象,寄托了为人间带来清凉的美好愿望。

本词关键词

醉跨 · 游 · 清凉

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 山水

情感: 豪迈 · 欣喜 · 恬淡

意象: 玻璃色 · 天青海碧

语气: 豪放 · 清新 · 典雅

刘克庄生平简介

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,南宋莆田人。他是南宋中后期文坛的重要人物,以诗词创作和文学批评著称,是江湖诗派的领袖之一,其词作继承辛弃疾的豪放风格,在文学史上占有独特地位。

浏览刘克庄全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理