摸鱼儿

甚春来、冷烟凄雨，朝朝迟了芳信。

shèn chūn lái、 lěng yān qī yǔ， zhāo zhāo chí le fāng xìn。

ㄕㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ、 ㄌㄥˇ ㄧㄢ ㄑㄧ ㄩˇ， ㄓㄠ ㄓㄠ ㄔˊ ㄌㄜ˙ ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ。

蓦然作暖晴三日，又觉万姝娇困。

mò rán zuò nuǎn qíng sān rì， yòu jué wàn shū jiāo kùn。

ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄖˋ， ㄧㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄢˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄠ ㄎㄨㄣˋ。

霜点鬓。

shuāng diǎn bìn。

ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄧㄣˋ。

潘令老，年年不带看花分。

pān lìng lǎo， nián nián bù dài kàn huā fèn。

ㄆㄢ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄠˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄣˋ。

才情减尽。

cái qíng jiǎn jìn。

ㄘㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ。

怅玉局飞仙，石湖绝笔，孤负这风韵。

chàng yù jú fēi xiān， shí hú jué bǐ， gū fù zhè fēng yùn。

ㄔㄤˋ ㄩˋ ㄐㄩˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ， ㄕˊ ㄏㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˇ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄩㄣˋ。

倾城色，懊恼佳人薄命。

qīng chéng sè， ào nǎo jiā rén bó mìng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄠˋ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ。

墙头岑寂谁问。

qiáng tóu cén jì shuí wèn。

ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ。

东风日暮无聊赖，吹得胭脂成粉。

dōng fēng rì mù wú liáo lài， chuī dé yān zhī chéng fěn。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄞˋ， ㄔㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄧㄢ ㄓ ㄔㄥˊ ㄈㄣˇ。

君细认。

jūn xì rèn。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧˋ ㄖㄣˋ。

花共酒，古来二事天尤吝。

huā gòng jiǔ， gǔ lái èr shì tiān yóu lìn。

ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄦˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˋ。

年光去迅。

nián guāng qù xùn。

ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄣˋ。

漫绿叶成阴，青苔满地，做得异时恨。

màn lǜ yè chéng yīn， qīng tái mǎn dì， zuò dé yì shí hèn。

ㄇㄢˋ ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ， ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄕˊ ㄏㄣˋ。