汉宫春

此老先生，尚不留东阁，肯博西凉。

cǐ lǎo xiān shēng， shàng bù liú dōng gé， kěn bó xī liáng。

ㄘˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ， ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ， ㄎㄣˇ ㄅㄛˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˊ。

我侬争敢，来近思旷之旁。

wǒ nóng zhēng gǎn， lái jìn sī kuàng zhī páng。

ㄨㄛˇ ㄋㄨㄥˊ ㄓㄥ ㄍㄢˇ， ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄙ ㄎㄨㄤˋ ㄓ ㄆㄤˊ。

朱颜未改，绝胜如、蔡义张苍。

zhū yán wèi gǎi， jué shèng rú、 cài yì zhāng cāng。

ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄍㄞˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ、 ㄘㄞˋ ㄧˋ ㄓㄤ ㄘㄤ。

元自有，安丹灶地，何须求白云乡。

yuán zì yǒu， ān dān zào dì， hé xū qiú bái yún xiāng。

ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ， ㄢ ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄉㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ。

欲缀小词称寿，□譬如河伯，观海盳洋。

yù zhuì xiǎo cí chēng shòu， pì rú hé bó guān， hǎi máng yáng yáo。

ㄩˋ ㄓㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄘˊ ㄔㄥ ㄕㄡˋ， ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄢ， ㄏㄞˇ ㄇㄤˊ ㄧㄤˊ ㄧㄠˊ。

遥知垂弧甲第，置酒华堂。

zhī chuí hú jiǎ dì zhì， jiǔ huá táng qiě。

ㄓ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄓˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄝˇ。

且吟梁甫，谁管他、冶子田强。

yín liáng fǔ shuí， guǎn tā yě、 zǐ tián qiáng shì。

ㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄕㄨㄟˊ， ㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄧㄝˇ、 ㄗˇ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄕˋ。

试问取，壶翁仙诀，几时传与君房。

wèn qǔ hú， wēng xiān jué jǐ， shí chuán yǔ jūn fáng。

ㄨㄣˋ ㄑㄩˇ ㄏㄨˊ， ㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˇ， ㄕˊ ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄈㄤˊ。