蓦山溪

醉魂离梦，捻合难成片。

zuì hún lí mèng， niǎn hé nán chéng piàn。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄧˊ ㄇㄥˋ， ㄋㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄢˋ。

恶味怕黄昏，更西风，梧桐深院。

è wèi pà huáng hūn， gèng xī fēng， wú tóng shēn yuàn。

ㄜˋ ㄨㄟˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄍㄥˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ。

蝉松翠妩，记那日相逢，情缱绻。

chán sōng cuì wǔ， jì nà rì xiāng féng， qíng qiǎn quǎn。

ㄔㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄨˇ， ㄐㄧˋ ㄋㄚˋ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˇ。

语玲珑，人静凌波见。

yǔ líng lóng， rén jìng líng bō jiàn。

ㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄐㄧㄢˋ。

香云曾约，念阻题红怨。

xiāng yún céng yuē， niàn zǔ tí hóng yuàn。

ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄘㄥˊ ㄩㄝ， ㄋㄧㄢˋ ㄗㄨˇ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄢˋ。

应是绿窗寒，也思郎、云衣谁换。

yīng shì lǜ chuāng hán， yě sī láng、 yún yī shuí huàn。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄢˊ， ㄧㄝˇ ㄙ ㄌㄤˊ、 ㄩㄣˊ ㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ。

郎今销黯，步楚竹江空，云缥缈，水弥茫，不抵相思半。

láng jīn xiāo àn， bù chǔ zhú jiāng kōng， yún piāo miǎo， shuǐ mí máng， bù dǐ xiāng sī bàn。

ㄌㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄔㄨˇ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ， ㄩㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧˊ ㄇㄤˊ， ㄅㄨˋ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄢˋ。