忆旧游

正落花时节，憔悴东风，绿满愁痕。

zhèng luò huā shí jié， qiáo cuì dōng fēng， lǜ mǎn chóu hén。

ㄓㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄌㄩˋ ㄇㄢˇ ㄔㄡˊ ㄏㄣˊ。

悄客梦惊呼伴侣，断鸿有约，回泊归云。

qiǎo kè mèng jīng hū bàn lǚ， duàn hóng yǒu yuē， huí bó guī yún。

ㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄩㄝ， ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ。

江空共道惆怅，夜雨隔篷闻。

jiāng kōng gòng dào chóu chàng， yè yǔ gé péng wén。

ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄍㄜˊ ㄆㄥˊ ㄨㄣˊ。

尽世外纵横，人间恩怨，细酌重论。

jìn shì wài zòng héng， rén jiān ēn yuàn， xì zhuó chóng lùn。

ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄣ ㄩㄢˋ， ㄒㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄨㄣˋ。

叹他乡异县，渺旧雨新知，历落情真。

tàn tā xiāng yì xiàn， miǎo jiù yǔ xīn zhī， lì luò qíng zhēn。

ㄊㄢˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄓ， ㄌㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄣ。

匆匆那忍别，料当君思我，我亦思君。

cōng cōng nǎ rěn bié， liào dāng jūn sī wǒ， wǒ yì sī jūn。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄋㄚˇ ㄖㄣˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄌㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄐㄩㄣ ㄙ ㄨㄛˇ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄙ ㄐㄩㄣ。

人生自非麋鹿，无计久同群。

rén shēng zì fēi mí lù， wú jì jiǔ tóng qún。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄗˋ ㄈㄟ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ， ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ。

此去重销魂，黄昏细雨人闭门。

cǐ qù chóng xiāo hún， huáng hūn xì yǔ rén bì mén。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ。