水调歌头

摇风犹似旆，倾雨不成盘。

yáo fēng yóu sì pèi， qīng yǔ bù chéng pán。

ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄆㄟˋ， ㄑㄧㄥ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄆㄢˊ。

西风未禁十日，早作背时看。

xī fēng wèi jīn shí rì， zǎo zuò bèi shí kàn。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄖˋ， ㄗㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄕˊ ㄎㄢˋ。

寂寞六郎秋扇，牵补灵均破屋，风露半襟寒。

jì mò liù láng qiū shàn， qiān bǔ líng jūn pò wū， fēng lù bàn jīn hán。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄅㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄆㄛˋ ㄨ， ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˊ。

坐感青年晚，不但翠云残。

zuò gǎn qīng nián wǎn， bù dàn cuì yún cán。

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄘㄢˊ。

叹此君，深隐映，早阑珊。

tàn cǐ jūn， shēn yǐn yìng， zǎo lán shān。

ㄊㄢˋ ㄘˇ ㄐㄩㄣ， ㄕㄣ ㄧㄣˇ ㄧㄥˋ， ㄗㄠˇ ㄌㄢˊ ㄕㄢ。

人间受尽炎热，暑夕几恁阑。

rén jiān shòu jìn yán rè， shǔ xī jǐ nèn lán。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˊ ㄖㄜˋ， ㄕㄨˇ ㄒㄧ ㄐㄧˇ ㄋㄣˋ ㄌㄢˊ。

待得良宵灏气，正是好天良月，红到绿垂乾。

dài dé liáng xiāo hào qì， zhèng shì hǎo tiān liáng yuè， hóng dào lǜ chuí gān。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ， ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄢ。

摇落从此始，感慨不能闲。

yáo luò cóng cǐ shǐ， gǎn kǎi bù néng xián。

ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˇ， ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。