沁园春

壬戌之秋，七夕既望，苏子泛舟。

rén xū zhī qiū， qī xī jì wàng， sū zǐ fàn zhōu。

ㄖㄣˊ ㄒㄩ ㄓ ㄑㄧㄡ， ㄑㄧ ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄨㄤˋ， ㄙㄨ ㄗˇ ㄈㄢˋ ㄓㄡ。

正赤壁风清，举杯属客，东山月上，遗世乘流。

zhèng chì bì fēng qīng， jǔ bēi zhǔ kè， dōng shān yuè shàng， yí shì chéng liú。

ㄓㄥˋ ㄔˋ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ， ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄓㄨˇ ㄎㄜˋ， ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄧˊ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

桂棹叩舷，洞箫倚和，何事呜呜怨泣幽。

guì zhào kòu xián， dòng xiāo yǐ hè， hé shì wū wū yuàn qì yōu。

ㄍㄨㄟˋ ㄓㄠˋ ㄎㄡˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄧˇ ㄏㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄨ ㄨ ㄩㄢˋ ㄑㄧˋ ㄧㄡ。

悄危坐，抚苍苍东望，渺渺荆州。

qiǎo wēi zuò， fǔ cāng cāng dōng wàng， miǎo miǎo jīng zhōu。

ㄑㄧㄠˇ ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ， ㄈㄨˇ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ。

客云天地蜉蝣。

kè yún tiān dì fú yóu。

ㄎㄜˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ。

记千里舳舻旗帜浮。

jì qiān lǐ zhú lú qí zhì fú。

ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓㄨˊ ㄌㄨˊ ㄑㄧˊ ㄓˋ ㄈㄨˊ。

叹孟德周郎，英雄安在，武昌夏口，山水相缪。

tàn mèng dé zhōu láng， yīng xióng ān zài， wǔ chāng xià kǒu， shān shuǐ xiāng liáo。

ㄊㄢˋ ㄇㄥˋ ㄉㄜˊ ㄓㄡ ㄌㄤˊ， ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄢ ㄗㄞˋ， ㄨˇ ㄔㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄡˇ， ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄠˊ。

客亦知夫，盈虚如彼，山月江风有尽不。

kè yì zhī fū， yíng xū rú bǐ， shān yuè jiāng fēng yǒu jìn fǒu。

ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄓ ㄈㄨ， ㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ， ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄡˇ。

喜更酌，任东方既白，与子遨游。

xǐ gèng zhuó， rèn dōng fāng jì bái， yǔ zǐ áo yóu。

ㄒㄧˇ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄖㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄐㄧˋ ㄅㄞˊ， ㄩˇ ㄗˇ ㄠˊ ㄧㄡˊ。