摸鱼儿

作者: 刘将孙(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘将孙作品热度:
★★★★☆

词作内容

甚平生、风流谢客,刀头梦送酸楚。

shèn píng shēng、 fēng liú xiè kè, dāo tóu mèng sòng suān chǔ。

ㄕㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ、 ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ, ㄉㄠ ㄊㄡˊ ㄇㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄙㄨㄢ ㄔㄨˇ。

不堪又得花间曲,猛忆云英霜杵。

bù kān yòu dé huā jiān qǔ, měng yì yún yīng shuāng chǔ。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄑㄩˇ, ㄇㄥˇ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄔㄨˇ。

闲情赋。

xián qíng fù。

ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨˋ。

谁催就月明,云鬓犀梳吐。

shuí cuī jiù yuè míng, yún bìn xī shū tǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄊㄨˇ。

才情几许。

cái qíng jǐ xǔ。

ㄘㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

待遗策重来,吹箫一弄,鸾凤共轻举。

dài yí cè chóng lái, chuī xiāo yī nòng, luán fèng gòng qīng jǔ。

ㄉㄞˋ ㄧˊ ㄘㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ, ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄋㄨㄥˋ, ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ。

留春住。

liú chūn zhù。

ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˋ。

买得绿波南浦。

mǎi dé lǜ bō nán pǔ。

ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄌㄩˋ ㄅㄛ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

黄金□散如土。

huáng jīn sàn rú tǔ qiáng。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄢˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄤˊ。

蔷薇洞口三生路。

wēi dòng kǒu sān shēng lù wú。

ㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄙㄢ ㄕㄥ ㄌㄨˋ ㄨˊ。

无奈春光顿阻。

nài chūn guāng dùn zǔ xīn。

ㄋㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄣˋ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄣ。

新□绪。

xù yě dài。

ㄒㄩˋ ㄧㄝˇ ㄉㄞˋ。

也待见东邻,花艳墙低处。

jiàn dōng lín huā yàn, qiáng dī chù dōng fēng。

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˋ, ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧ ㄔㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

东风看取。

kàn qǔ biàn jiāo。

ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ。

便娇送飞梭,半携编贝,笑咏尚高古。

sòng fēi suō bàn xié, biān bèi xiào yǒng, shàng gāo gǔ。

ㄙㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄝˊ, ㄅㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄥˇ, ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄍㄨˇ。

白话文翻译

我平生多么风流,如同谢客,却总在刀头般的梦境里品尝酸楚。

不忍再听那花间曲调,猛然忆起云英和她的霜杵。

那一篇《闲情赋》。

是谁催促明月皎洁,照出她如云鬓发与犀角梳子?

才情究竟有几分?

只待他日重来,吹奏一曲箫声,与鸾凤一同轻盈高飞。

想把春天留住。

买下了南浦的碧波绿水。

黄金挥霍,散尽如泥土。

那是通往蔷薇洞口的、牵连三生三世的路。

无奈春光突然被阻隔。

新生的、纷乱的心绪。

也期盼见到东边的邻家,在那花枝艳丽、围墙低矮之处。

且看那东风如何。

她便娇媚地投来织梭,微微露出编贝般的皓齿,笑咏之态依然高雅古朴。

英文翻译

All my life, a romantic like Xie Ke, dreams ended by the bitter taste of the knife's edge.

Unbearable to hear again the song among flowers, sharply recalling Yunying and her frosty pestle.

The Ode to Idle Feelings.

Who urged the moon to brighten, revealing cloud-like hair and a rhinoceros comb?

How much talent is there?

Awaiting the return with a forgotten strategy, playing the flute once more, phoenixes lightly ascending together.

Trying to keep spring here.

I bought the green waves of the southern shore.

Gold scattered like dust.

The path of three lives at the Rose Cave's mouth.

Helpless, spring's light is abruptly blocked.

New, tangled thoughts.

Also waiting to see the eastern neighbor, where flowers blaze by the low wall.

Observe the east wind.

Then, charmingly she sends the flying shuttle, half-revealing shell-like teeth, singing and laughing with lofty antiquity.

创作背景

词人追忆情事,暗含身世飘零。

深度解构

在情感与理想的周期循环中寻求认同。

词意解析

词意概括

词人追忆风流才情与旧日情事,感慨春光易逝、欢会难再,于怅惘中寄寓高古情怀。

本词关键词

风流 · 才情 · 遗策 · 吹箫 · 春光 · 花艳 · 笑咏

《摸鱼儿》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 云鬓犀梳 · 绿波南浦 · 蔷薇洞

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

刘将孙生平简介

刘将孙,南宋末年文人,生卒年不详。为著名文学家刘辰翁之子,活跃于宋末元初。其文学创作承袭家学,以词著称,风格清丽婉约,多抒发家国身世之感,在宋末词坛有一定影响,但声名与成就远不及其父。

浏览刘将孙全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理