满江红

南浦绿波，只断送、行人行色。

nán pǔ lǜ bō， zhǐ duàn sòng、 xíng rén xíng sè。

ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄌㄩˋ ㄅㄛ， ㄓˇ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ、 ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ。

虽只是、鹏抟九万，天池春碧。

suī zhǐ shì、 péng tuán jiǔ wàn， tiān chí chūn bì。

ㄙㄨㄟ ㄓˇ ㄕˋ、 ㄆㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄧˋ。

鸾侣凤朋争快睹，鸥盟鹭宿空曾识。

luán lǚ fèng péng zhēng kuài dǔ， ōu méng lù sù kōng céng shí。

ㄌㄨㄢˊ ㄌㄩˇ ㄈㄥˋ ㄆㄥˊ ㄓㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄨˇ， ㄡ ㄇㄥˊ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄥˊ ㄕˊ。

到玉堂、天上念西江，今非昔。

dào yù táng、 tiān shàng niàn xī jiāng， jīn fēi xī。

ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ、 ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ， ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄒㄧ。

公去也，宁怀别。

gōng qù yě， níng huái bié。

ㄍㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧㄝˊ。

人感旧，情空切。

rén gǎn jiù， qíng kōng qiē。

ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄡˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄝ。

但岁寒松柏，相期茂悦。

dàn suì hán sōng bǎi， xiāng qī mào yuè。

ㄉㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ， ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄇㄠˋ ㄩㄝˋ。

好在莫偿尘土债，风流宁可金门客。

hǎo zài mò cháng chén tǔ zhài， fēng liú nìng kě jīn mén kè。

ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄇㄛˋ ㄔㄤˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄓㄞˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄎㄜˋ。

俯人间、大暑少清风，多炎热。

fǔ rén jiān、 dà shǔ shǎo qīng fēng， duō yán rè。

ㄈㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄉㄚˋ ㄕㄨˇ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄉㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄖㄜˋ。