江城子

作者: 刘将孙(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘将孙作品热度:
★★★★☆

词作内容

云涛白凤贺瑶池。

yún tāo bái fèng hè yáo chí。

ㄩㄣˊ ㄊㄠ ㄅㄞˊ ㄈㄥˋ ㄏㄜˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ。

仗葳蕤。

zhàng wēi ruí。

ㄓㄤˋ ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ。

路芳菲。

lù fāng fēi。

ㄌㄨˋ ㄈㄤ ㄈㄟ。

十月温汤,赐浴卸罗衣。

shí yuè wēn tāng, cì yù xiè luó yī。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄨㄣ ㄊㄤ, ㄘˋ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。

半点檀心天一笑,琼奴弱,玉环肥。

bàn diǎn tán xīn tiān yī xiào, qióng nú ruò, yù huán féi。

ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄒㄧㄠˋ, ㄑㄩㄥˊ ㄋㄨˊ ㄖㄨㄛˋ, ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟˊ。

风流谁合婿金闺。

fēng liú shuí hé xù jīn guī。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ。

露将晞。

lù jiāng xī。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ。

雪争晖。

xuě zhēng huī。

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄥ ㄏㄨㄟ。

贝阙珠宫,环佩月中归。

bèi què zhū gōng, huán pèi yuè zhōng guī。

ㄅㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ, ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

误杀洛滨狂子建,情脉脉,恨依依。

wù shā luò bīn kuáng zǐ jiàn, qíng mò mò, hèn yī yī。

ㄨˋ ㄕㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄣ ㄎㄨㄤˊ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄑㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ, ㄏㄣˋ ㄧ ㄧ。

白话文翻译

云涛翻涌,白凤翱翔,仿佛在庆贺瑶池盛会。

依仗着繁盛华丽的仪仗。

沿途满是芬芳与美好。

十月时分,在温泉赐浴,卸下罗衣。

一点檀香般的芳心引得苍天一笑,琼奴柔弱,玉环丰腴。

哪位风流人物配得上做金闺中的乘龙快婿?

晨露即将晒干。

白雪争相辉映。

贝阙珠宫之中,身环佩玉,她在月下归来。

这可误杀了洛水之滨狂放的曹子建,空余情意绵绵,恨意依依。

英文翻译

Cloud-waves and white phoenixes celebrate at the Jasper Pool.

Leaning on lush splendor.

The path is fragrant and fair.

In the tenth month, at the warm springs, she bathes, shedding her silken robes.

A hint of sandalwood heart, Heaven smiles; Qiongnu delicate, Yuhuan plump.

Who, so gallant, is fit to be son-in-law in the golden chamber?

Dew about to dry.

Snow vying in radiance.

Shell towers and pearl palaces, with tinkling girdle-pendants, she returns beneath the moon.

Misleading the wild Zijan by the Luo shore, affection lingering, regret clinging.

创作背景

咏唐玄宗杨贵妃华清池旧事。

深度解构

通过历史典故完成对权力与美的复杂认同。

词意解析

词意概括

描绘瑶池仙境中仙女沐浴嬉游的华美场景,暗含人神邂逅的怅惘之情。

本词关键词

云涛 · 赐浴 · 风流 · 月中归 · 情脉脉

《江城子》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 爱情 · 闺怨

情感: 怅惘 · 柔情 · 幽怨

意象: 瑶池 · 罗衣 · 玉环 · 贝阙 · 环佩 · 洛滨

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

刘将孙生平简介

刘将孙,南宋末年文人,生卒年不详。为著名文学家刘辰翁之子,活跃于宋末元初。其文学创作承袭家学,以词著称,风格清丽婉约,多抒发家国身世之感,在宋末词坛有一定影响,但声名与成就远不及其父。

浏览刘将孙全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理