八声甘州

不看萸、把酒对名山，无帽厌西风。

bú kàn yú、 bǎ jiǔ duì míng shān， wú mào yàn xī fēng。

ㄅㄨˊ ㄎㄢˋ ㄩˊ、 ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ， ㄨˊ ㄇㄠˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄥ。

渺四海故人，一尊今雨，万里长空。

miǎo sì hǎi gù rén， yī zūn jīn yǔ， wàn lǐ cháng kōng。

ㄇㄧㄠˇ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄣ ㄩˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ。

宇宙此山此日，今夕几人同。

yǔ zhòu cǐ shān cǐ rì， jīn xī jǐ rén tóng。

ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄘˇ ㄖˋ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

举世谁不醉，独属陶公。

jǔ shì shuí bú zuì， dú shǔ táo gōng。

ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄉㄨˊ ㄕㄨˇ ㄊㄠˊ ㄍㄨㄥ。

当日白衣几许，漫凄其寄兴，落日篱东。

dāng rì bái yī jǐ xǔ， màn qī qí jì xìng， luò rì lí dōng。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄅㄞˊ ㄧ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ， ㄇㄢˋ ㄑㄧ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄥ。

抚停云六合，借醉托孤踪。

fǔ tíng yún liù hé， jiè zuì tuō gū zōng。

ㄈㄨˇ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄨㄛ ㄍㄨ ㄗㄨㄥ。

□吊古、不须多感，□古人、那得共杯中。

diào gǔ bù、 xū duō gǎn gǔ， rén nǎ dé、 gòng bēi zhōng pàn mǐng。

ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ、 ㄒㄩ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ ㄍㄨˇ， ㄖㄣˊ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ、 ㄍㄨㄥˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄆㄢˋ ㄇㄧㄥˇ。

拚酩酊，明年此会，谁此从容。

dǐng míng nián， cǐ huì shuí cǐ， cóng róng。

ㄉㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄘˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。