西江月

作者: 刘涧谷(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘涧谷作品热度:
★★★★☆

词作内容

淑质生当良月,晬辰喜遇今朝。

shū zhì shēng dāng liáng yuè, zuì chén xǐ yù jīn zhāo。

ㄕㄨ ㄓˋ ㄕㄥ ㄉㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ。

掌心托个儒人苗。

zhǎng xīn tuō gè rú rén miáo。

ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄛ ㄍㄜˋ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄠˊ。

早晚夫人争叫。

zǎo wǎn fū rén zhēng jiào。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄐㄧㄠˋ。

阿母神仙苗裔,阿爷宰相丰标。

ā mǔ shén xiān miáo yì, ā yé zǎi xiàng fēng biāo。

ㄚ ㄇㄨˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄠˊ ㄧˋ, ㄚ ㄧㄝˊ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄅㄧㄠ。

阿兄气宇更飘飘。

ā xiōng qì yǔ gèng piāo piāo。

ㄚ ㄒㄩㄥ ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄍㄥˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ。

阿弟看看速肖。

ā dì kàn kàn sù xiào。

ㄚ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄠˋ。

白话文翻译

美好的资质诞生在良辰吉月,周岁喜庆恰逢今朝。

掌心托着个读书人的好苗苗。

早晚夫人要争着唤他(归自己房下)。

母亲是神仙的后裔,父亲有宰相的风范标格。

兄长的气度更是飘逸不凡。

看那弟弟,很快也会像他们一样出众。

英文翻译

A virtuous nature born in a fine month, the first-year anniversary meets this very morn.

In the palm cradles a seedling of a scholar.

Soon the lady will vie to call him her own.

The mother is of divine immortal descent; the father bears a prime minister's noble mien.

The elder brother's spirit soars even more loftily.

The younger brother, watch, will swiftly resemble them.

创作背景

贺子周岁,盛赞其全家才俊。

深度解构

通过家庭内部的卓越博弈,奠定认知优势的早期基础。

词意解析

词意概括

庆贺新生儿满月,赞美其家族优良传承与未来期许。

本词关键词

淑质 · 晬辰 · 儒人苗 · 夫人 · 神仙 · 宰相 · 速肖

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 婚嫁 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 柔情 · 虔敬

意象: 掌心

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

刘涧谷生平简介

刘涧谷是历史上一位生平记载不详的文人,其具体生卒年、籍贯及活跃时期均无明确史料可考。其文学创作流传极少,仅存词作《西江月》等,在文学史上属于较为冷门的人物,相关研究资料匮乏。

浏览刘涧谷全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理