桂殿秋

作者: 刘翰(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘翰作品热度:
★★★★☆

词作内容

双玉节,到神京。

shuāng yù jié, dào shén jīng。

ㄕㄨㄤ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄉㄠˋ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ。

碧杯仙露冷如冰。

bì bēi xiān lù lěng rú bīng。

ㄅㄧˋ ㄅㄟ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥ。

一声金磬千花发,洞口天风吹洒醒。

yī shēng jīn qìng qiān huā fā, dòng kǒu tiān fēng chuī sǎ xǐng。

ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ, ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄙㄚˇ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

手持双玉符节,抵达神仙京畿。

碧玉杯中的仙露,寒冷如冰。

一声金磬鸣响,催发千万花朵绽放,

洞口的天风吹来,将人从沉醉中洒醒。

英文翻译

Two jade tallies, to the divine capital they bring.

In jade cups, immortal dew is cold as ice.

A golden chime sounds, a thousand blossoms burst,

Awakened by the cave wind's blow, so fresh and nice.

创作背景

刘翰另一游仙词,写抵达仙境。

深度解构

仪式与觉醒,完成一次深刻的认知迭代。

词意解析

词意概括

描绘仙界宴饮场景,以清冷意象展现游仙之境的缥缈与觉醒。

本词关键词

神京 · 碧杯 · 冷如冰 · 风吹醒

《桂殿秋》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 咏物

情感: 孤寂 · 怅惘 · 肃穆

意象: 玉节 · 仙露 · 金磬 · 千花 · 洞口 · 天风

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

刘翰生平简介

刘翰,南宋诗人,主要活跃于孝宗、光宗时期,籍贯长沙。他在文学史上属于江湖诗派,诗风清丽,但生平事迹流传甚少,作品散佚较多,在文学史中属于较为冷门的文人。

浏览刘翰全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理