西江月

作者: 刘过(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘过作品热度:
★★★★☆

词作内容

楼上佳人楚楚,天边皓月徐徐。

lóu shàng jiā rén chǔ chǔ, tiān biān hào yuè xú xú。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ, ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩˊ ㄒㄩˊ。

呼童忙为卷虾须。

hū tóng máng wèi juǎn xiā xū。

ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄤˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄚ ㄒㄩ。

试问中情几句。

shì wèn zhōng qíng jǐ jù。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄐㄩˋ。

圆少却因底事,缺多毕竟何如。

yuán shǎo què yīn dǐ shì, quē duō bì jìng hé rú。

ㄩㄢˊ ㄕㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄣ ㄉㄧˇ ㄕˋ, ㄑㄩㄝ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

嫦娥无语谩踌躇。

cháng é wú yǔ mán chóu chú。

ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄇㄢˊ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ。

飞过画栏西去。

fēi guò huà lán xī qù。

ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

楼上的佳人风姿楚楚,

天边的明月缓缓升起。

唤来童仆忙卷起珠帘。

试问心中情意有几句?

圆满少是因何事所致,

缺损多究竟又是为何?

嫦娥默默无语空踌躇。

她飞过画栏向西而去。

英文翻译

The lady in the tower, graceful and fair,

The bright moon on the horizon, slowly rising there.

Call the page, roll up the beaded screen in haste.

Ask her heart, how many words can be traced?

Why is the full circle so brief, what's the cause?

Why does the waning dominate, defying laws?

Chang'e is silent, lost in endless thought.

She flies past painted railings, westward, as she ought.

创作背景

刘过借月问情,暗喻人生缺憾。

深度解构

对圆缺周期的诘问,隐含对世事无常的深层认知。

词意解析

词意概括

描绘月夜佳人望月怀思,借月圆月缺抒发人生感慨。

本词关键词

嫦娥 · 踌躇 · 无语

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 佳人 · 皓月 · 画栏

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

刘过生平简介

刘过(1154-1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋中后期著名词人。他一生未仕,以布衣之身游历江湖,交游广泛,是辛弃疾的重要追随者与辛派词人的中坚力量。其词作以豪放悲壮、直抒胸臆见长,在南宋词坛独树一帜,深刻反映了时代动荡与个人抱负的冲突。

浏览刘过全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理