天仙子

作者: 刘过(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘过作品热度:
★★★★☆

词作内容

彩笔恹恹慵赋咏。

cǎi bǐ yān yān yōng fù yǒng。

ㄘㄞˇ ㄅㄧˇ ㄧㄢ ㄧㄢ ㄩㄥ ㄈㄨˋ ㄩㄥˇ。

斗草闲来寻小迳。

dòu cǎo xián lái xún xiǎo jìng。

ㄉㄡˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ。

西园春事只供愁,当好景。

xī yuán chūn shì zhǐ gōng chóu, dāng hǎo jǐng。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄓˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ, ㄉㄤ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ。

成孤另。

chéng gū lìng。

ㄔㄥˊ ㄍㄨ ㄌㄧㄥˋ。

春又那知人欲病。

chūn yòu nǎ zhī rén yù bìng。

ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄋㄚˇ ㄓ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄅㄧㄥˋ。

洗尽残妆临晚镜。

xǐ jìn cán zhuāng lín wǎn jìng。

ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ。

淡玉一团浆水莹。

dàn yù yī tuán jiāng shuǐ yíng。

ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ。

强持檀板近芳樽,云遏定。

qiáng chí tán bǎn jìn fāng zūn, yún è dìng。

ㄑㄧㄤˊ ㄔˊ ㄊㄢˊ ㄅㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ, ㄩㄣˊ ㄜˋ ㄉㄧㄥˋ。

君须听。

jūn xū tīng。

ㄐㄩㄣ ㄒㄩ ㄊㄧㄥ。

低唱月来花弄影。

dī chàng yuè lái huā nòng yǐng。

ㄉㄧ ㄔㄤˋ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ。

白话文翻译

彩笔倦怠慵懒不愿赋诗吟咏。

闲来寻条小径玩斗草游戏。

西园的春事徒然惹人愁绪,正当好景,

却成孤身一人。

春天又怎知人将欲病的心事。

洗净残妆对着晚镜。

面容如一团淡玉浸在莹澈水中。

强持拍板靠近酒樽,歌声响遏行云。

请您务必倾听,

这低唱的是‘月来花弄影’。

英文翻译

The brilliant brush lies weary, no verse to indite.

To pluck grass for sport, I seek a quiet path in daylight.

Spring scenes in western garden only feed my sorrow.

When scenery's fine.

I'm left alone, a sign.

How could spring know the sickness I dread tomorrow?

Wash off the fading makeup, face the evening glass.

A piece of pale jade, bathed in water, clear as mass.

Forcing myself to hold clappers near the scented cup.

The clouds halt their drift.

My lord, you must heed this gift.

A low song: the moon arrives, flowers tease shadows' shift.

创作背景

刘过病中感春,化用张先词句。

深度解构

在孤另的境遇中,强持欢宴是对情感治理的尝试。

词意解析

词意概括

描绘春景虽好却孤寂愁闷,强作欢颜对酒低唱的心境。

本词关键词

慵赋咏 · 春事供愁 · 人欲病 · 浆水莹 · 云遏定

《天仙子》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 晚镜

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

刘过生平简介

刘过(1154-1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋中后期著名词人。他一生未仕,以布衣之身游历江湖,交游广泛,是辛弃疾的重要追随者与辛派词人的中坚力量。其词作以豪放悲壮、直抒胸臆见长,在南宋词坛独树一帜,深刻反映了时代动荡与个人抱负的冲突。

浏览刘过全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理