天仙子

作者: 刘过(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘过作品热度:
★★★★☆

词作内容

别酒醺醺容易醉。

bié jiǔ xūn xūn róng yì zuì。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩㄣ ㄒㄩㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄗㄨㄟˋ。

回过头来三十里。

huí guò tóu lái sān shí lǐ。

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄡˊ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧˇ。

马儿只管去如飞,牵一会。

mǎ ér zhǐ guǎn qù rú fēi, qiān yī huì。

ㄇㄚˇ ㄦˊ ㄓˇ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ, ㄑㄧㄢ ㄧ ㄏㄨㄟˋ。

坐一会。

zuò yī huì。

ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄏㄨㄟˋ。

断送杀人山共水。

duàn sòng shā rén shān gòng shuǐ。

ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ。

是则青衫终可喜。

shì zé qīng shān zhōng kě xǐ。

ㄕˋ ㄗㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ。

不道恩情拼得未。

bù dào ēn qíng pīn dé wèi。

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ。

雪迷村店酒旗斜,去也是。

xuě mí cūn diàn jiǔ qí xié, qù yě shì。

ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧˊ ㄘㄨㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄝˊ, ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ ㄕˋ。

住也是。

zhù yě shì。

ㄓㄨˋ ㄧㄝˇ ㄕˋ。

烦恼自家烦恼你。

fán nǎo zì jiā fán nǎo nǐ。

ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄋㄧˇ。

白话文翻译

饯别酒醉意醺醺容易醉倒。

回过头来已离出发点三十里。

马儿只顾飞奔向前,我时而勒紧缰绳,

时而停坐歇息。

这山水迢递真是折磨煞人。

然而这身青衫官职虽低终是可喜。

却不知往日恩情能否就此割舍。

大雪迷蒙了村店酒旗斜挂。

离去也是烦恼,

留下也是烦恼。

这烦恼属于我自己,也牵连着你。

英文翻译

Farewell wine, heady, brings easy drunkenness.

Turn back my head—thirty miles in wilderness.

The horse just flies ahead, relentless in its pace.

I pull the reins a while.

I halt and sit a while.

These mountains and waters conspire to kill with their grace.

Yet this blue gown of low rank is my delight.

But can affection be severed, put to flight?

Snow blurs the village inn, its flag hangs aslant.

To go, it's the same.

To stay, it's the same.

This vexation is mine, and yours, by this grant.

创作背景

刘过羁旅抒怀,写仕途与情感的矛盾。

深度解构

在去留的博弈中,展现了个体认同的艰难抉择。

词意解析

词意概括

描写离别宴饮后醉意朦胧的旅途情景,抒发对恩情难舍的烦恼与矛盾心绪。

本词关键词

醉 · 三十里 · 恩情 · 烦恼 · 去住

《天仙子》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 羁旅 · 宴饮

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 山共水

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

刘过生平简介

刘过(1154-1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋中后期著名词人。他一生未仕,以布衣之身游历江湖,交游广泛,是辛弃疾的重要追随者与辛派词人的中坚力量。其词作以豪放悲壮、直抒胸臆见长,在南宋词坛独树一帜,深刻反映了时代动荡与个人抱负的冲突。

浏览刘过全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理