水调歌头

文采汉机轴，人物晋风流。

wén cǎi hàn jī zhóu， rén wù jìn fēng liú。

ㄨㄣˊ ㄘㄞˇ ㄏㄢˋ ㄐㄧ ㄓㄡˊ， ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

丈夫有此，便可谈笑觅封侯。

zhàng fu yǒu cǐ， biàn kě tán xiào mì fēng hóu。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ˙ ㄧㄡˇ ㄘˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄧˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

试问湘南水石，今古阅人多矣，曾见此公不。

shì wèn xiāng nán shuǐ shí， jīn gǔ yuè rén duō yǐ， céng jiàn cǐ gōng fǒu。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄧˇ， ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄡˇ。

名姓出天上，声誉塞南州。

míng xìng chū tiān shàng， shēng yù sāi nán zhōu。

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ， ㄕㄥ ㄩˋ ㄙㄞ ㄋㄢˊ ㄓㄡ。

斩楼兰，擒颉利，志须酬。

zhǎn lóu lán， qín xié lì， zhì xū chóu。

ㄓㄢˇ ㄌㄡˊ ㄌㄢˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ， ㄓˋ ㄒㄩ ㄔㄡˊ。

青衫何事，犹在楚尾与吴头。

qīng shān hé shì， yóu zài chǔ wěi yǔ wú tóu。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨˇ ㄨㄟˇ ㄩˇ ㄨˊ ㄊㄡˊ。

闻道长安灞水，尽是三槐风月，好奉板舆游。

wén dào cháng ān bà shuǐ， jìn shì sān huái fēng yuè， hǎo fèng bǎn yú yóu。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄅㄚˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ， ㄏㄠˇ ㄈㄥˋ ㄅㄢˇ ㄩˊ ㄧㄡˊ。

此曲为君寿，为我唤歌喉。

cǐ qǔ wèi jūn shòu， wèi wǒ huàn gē hóu。

ㄘˇ ㄑㄩˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄜ ㄏㄡˊ。