水调歌头

弓剑出榆塞，铅椠上蓬山。

gōng jiàn chū yú sài， qiān qiàn shàng péng shān。

ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄩˊ ㄙㄞˋ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄆㄥˊ ㄕㄢ。

得之浑不费力，失亦匹如闲。

dé zhī hún bú fèi lì， shī yì pǐ rú xián。

ㄉㄜˊ ㄓ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˊ ㄈㄟˋ ㄌㄧˋ， ㄕ ㄧˋ ㄆㄧˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

未必古人皆是，未必今人俱错，世事沐猴冠。

wèi bì gǔ rén jiē shì， wèi bì jīn rén jù cuò， shì shì mù hóu guān。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄕˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄘㄨㄛˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄍㄨㄢ。

老子不分别，内外与中间。

lǎo zi bù fēn bié， nèi wài yǔ zhōng jiān。

ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ， ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ。

酒须饮，诗可作，铗休弹。

jiǔ xū yǐn， shī kě zuò， jiá xiū tán。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩ ㄧㄣˇ， ㄕ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄐㄧㄚˊ ㄒㄧㄡ ㄊㄢˊ。

人生行乐，何自催得鬓毛斑。

rén shēng xíng lè， hé zì cuī dé bìn máo bān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄘㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄅㄢ。

达则牙旗金甲，穷则蹇驴破帽，莫作两般看。

dá zé yá qí jīn jiǎ， qióng zé jiǎn lǘ pò mào， mò zuò liǎng bān kàn。

ㄉㄚˊ ㄗㄜˊ ㄧㄚˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˊ ㄆㄛˋ ㄇㄠˋ， ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢ ㄎㄢˋ。

世事只如此，自有识鸮鸾。

shì shì zhǐ rú cǐ， zì yǒu shí xiāo luán。

ㄕˋ ㄕˋ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧㄠ ㄌㄨㄢˊ。