沁园春

问讯竹湖，竹如之何，如何未归。

wèn xùn zhú hú， zhú rú zhī hé， rú hé wèi guī。

ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨˊ， ㄓㄨˊ ㄖㄨˊ ㄓ ㄏㄜˊ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

道吴山越水，无非佳处，来无定止，去亦何之。

dào wú shān yuè shuǐ， wú fēi jiā chù， lái wú dìng zhǐ， qù yì hé zhī。

ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄨˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ， ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓˇ， ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄓ。

莫是秋来，未能忘耳，心与孤云相伴飞。

mò shì qiū lái， wèi néng wàng ěr， xīn yǔ gū yún xiāng bàn fēi。

ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ， ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄦˇ， ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄈㄟ。

愁无奈，但北窗寄傲，南涧题诗。

chóu wú nài， dàn běi chuāng jì ào， nán jiàn tí shī。

ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ， ㄉㄢˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄠˋ， ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧˊ ㄕ。

人生万事成痴。

rén shēng wàn shì chéng chī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄔ。

算世上久无公是非。

suàn shì shàng jiǔ wú gōng shì fēi。

ㄙㄨㄢˋ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄈㄟ。

恨云台突兀，无君子者，雪堂寥落，有美人兮。

hèn yún tái tū wù， wú jūn zǐ zhě， xuě táng liáo luò， yǒu měi rén xī。

ㄏㄣˋ ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ ㄊㄨ ㄨˋ， ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄓㄜˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ。

疏雨梧桐，微云河汉，钟鼎山林无限悲。

shū yǔ wú tóng， wēi yún hé hàn， zhōng dǐng shān lín wú xiàn bēi。

ㄕㄨ ㄩˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄟ。

阳山县，是昌黎误汝，汝误昌黎。

yáng shān xiàn， shì chāng lí wù rǔ， rǔ wù chāng lí。

ㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˋ， ㄕˋ ㄔㄤ ㄌㄧˊ ㄨˋ ㄖㄨˇ， ㄖㄨˇ ㄨˋ ㄔㄤ ㄌㄧˊ。