浣溪沙

作者：刘过（宋）

全宋词热度：

★★★☆☆

刘过作品热度：

★★★★☆

词作内容

雾鬓云鬟已懒梳。

wù bìn yún huán yǐ lǎn shū。

ㄨˋ ㄅㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧˇ ㄌㄢˇ ㄕㄨ。

君休乔木妾归欤。

jūn xiū qiáo mù qiè guī yú。

ㄐㄩㄣㄒㄧㄡㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨㄟㄩˊ。

且来卖酒伴相如，骨细肌丰周昉画，肉多韵胜子瞻书。

qiě lái mài jiǔ bàn xiàng rú， gǔ xì jī fēng zhōu fǎng huà， ròu duō yùn shèng zǐ zhān shū。

ㄑㄧㄝˇ ㄌㄞˊ ㄇㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ，ㄍㄨˇ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄈㄥㄓㄡㄈㄤˇ ㄏㄨㄚˋ，ㄖㄡˋ ㄉㄨㄛㄩㄣˋ ㄕㄥˋ ㄗˇ ㄓㄢㄕㄨ。

琵琶弦索尚能无。

pí pá xián suǒ shàng néng wú。

ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄨˊ。

雾鬓云鬟已懒得梳理。

您且留在乔木下吧，妾身这就归去了。

且来卖酒陪伴相如吧，

骨胳纤细肌体丰腴如周昉的画，肉感丰盈风韵胜过子瞻的书法。

难道琵琶的弦索尚能没有吗？

Cloud-like hair, too languid now to comb.

You, sir, stay with tall trees; I, lady, go home.

Come, sell wine and keep Xiangru company.

Fine-boned, full-fleshed—a Zhou Fang painting's grace; Plump, yet surpassing charm—Zi Zhan's calligraphy.

How could the lute's strings and frets leave no trace?

借女子口吻，抒写士人失意与自嘲。

表面写男女，实为士人在时代博弈中的进退抉择。

女子以慵懒自比，借典故表达愿伴才子、自矜才貌的心境。

卖酒 · 相如 · 周昉画 · 子瞻书

刘过（1154-1206），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人，南宋中后期著名词人。他一生未仕，以布衣之身游历江湖，交游广泛，是辛弃疾的重要追随者与辛派词人的中坚力量。其词作以豪放悲壮、直抒胸臆见长，在南宋词坛独树一帜，深刻反映了时代动荡与个人抱负的冲突。

东山书院编辑整理