浣溪沙

作者: 刘过(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘过作品热度:
★★★★☆

词作内容

谁把幽香透骨薰。

shuí bǎ yōu xiāng tòu gǔ xūn。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˋ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄣ。

韵高全似玉楼人。

yùn gāo quán sì yù lóu rén。

ㄩㄣˋ ㄍㄠ ㄑㄩㄢˊ ㄙˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ。

几时劝酒不深颦。

jǐ shí quàn jiǔ bù shēn pín。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄕㄣ ㄆㄧㄣˊ。

竹里绝怜闲体态,月边无限好精神。

zhú lǐ jué lián xián tǐ tài, yuè biān wú xiàn hǎo jīng shén。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˇ ㄊㄞˋ, ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

一枝斜插坐生春。

yī zhī xié chā zuò shēng chūn。

ㄧ ㄓ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

是谁让这幽香透彻骨髓地熏染?

风韵高雅,全然似那玉楼中的仙子。

几时劝酒能不深深蹙着眉?

竹林中格外爱怜她那闲雅的体态,明月旁焕发着无限美好的精神。

一枝花斜插着,坐着便生出春意。

英文翻译

Who let this secret fragrance pierce my bone?

Her noble air, a jade tower's soul alone.

When did her deep frown not accompany wine?

In bamboo shade, her leisure form divine; By moonlight, boundless spirit does she shine.

A single branch, slant-placed, brings spring to my confine.

创作背景

刘过咏物寄怀,写花亦写人。

深度解构

以花喻人,展现对高洁人格的深度认同。

词意解析

词意概括

以梅拟人,赞美其幽香风韵与高洁姿态,寄托闲雅情趣。

本词关键词

透骨薰 · 韵高 · 闲体态 · 好精神 · 坐生春

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 宴饮

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 月边

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

刘过生平简介

刘过(1154-1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋中后期著名词人。他一生未仕,以布衣之身游历江湖,交游广泛,是辛弃疾的重要追随者与辛派词人的中坚力量。其词作以豪放悲壮、直抒胸臆见长,在南宋词坛独树一帜,深刻反映了时代动荡与个人抱负的冲突。

浏览刘过全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理