贺新郎

多病刘郎瘦。

duō bìng liú láng shòu。

ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄕㄡˋ。

最伤心、天寒岁晚，客他乡久。

zuì shāng xīn、 tiān hán suì wǎn， kè tā xiāng jiǔ。

ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ、 ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄎㄜˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ。

大舸翩翩何许至，元是高阳旧友。

dà gě piān piān hé xǔ zhì， yuán shì gāo yáng jiù yǒu。

ㄉㄚˋ ㄍㄜˇ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄓˋ， ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ。

便一笑、相欢携手。

biàn yī xiào、 xiāng huān xié shǒu。

ㄅㄧㄢˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ、 ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ。

为问武昌城下月，定何如、扬子江头柳。

wèi wèn wǔ chāng chéng xià yuè， dìng hé rú、 yáng zǐ jiāng tóu liǔ。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄨˇ ㄔㄤ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ、 ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄡˇ。

追往事，两眉皱。

zhuī wǎng shì， liǎng méi zhòu。

ㄓㄨㄟ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄓㄡˋ。

烛花细翦明於昼。

zhú huā xì jiǎn míng yú zhòu。

ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄓㄡˋ。

唤青娥、小红楼上，殷勤劝酒。

huàn qīng é、 xiǎo hóng lóu shàng， yīn qín quàn jiǔ。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄜˊ、 ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ。

昵昵琵琶恩怨语，春笋轻笼翠袖。

nì nì pí pá ēn yuàn yǔ， chūn sǔn qīng lóng cuì xiù。

ㄋㄧˋ ㄋㄧˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄣ ㄩㄢˋ ㄩˇ， ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ。

看舞彻、金钗微溜。

kàn wǔ chè、 jīn chāi wēi liū。

ㄎㄢˋ ㄨˇ ㄔㄜˋ、 ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄨㄟ ㄌㄧㄡ。

若见故乡吾父老，道长安、市上狂如旧。

ruò jiàn gù xiāng wú fù lǎo， dào cháng ān、 shì shàng kuáng rú jiù。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄢ、 ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄤˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。

重会面，几时又。

chóng huì miàn， jǐ shí yòu。

ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄧㄡˋ。