贺新郎

晓印霜花步。

xiǎo yìn shuāng huā bù。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ。

梦半醒、扶上雕鞍，马嘶人去。

mèng bàn xǐng、 fú shàng diāo ān， mǎ sī rén qù。

ㄇㄥˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥˇ、 ㄈㄨˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄠ ㄢ， ㄇㄚˇ ㄙ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。

岚湿青丝双辔冷，缓鞚野梅江路。

lán shī qīng sī shuāng pèi lěng， huǎn kòng yě méi jiāng lù。

ㄌㄢˊ ㄕ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄕㄨㄤ ㄆㄟˋ ㄌㄥˇ， ㄏㄨㄢˇ ㄎㄨㄥˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ。

听画角，吹残更鼓。

tīng huà jiǎo， chuī cán gēng gǔ。

ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄔㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄍㄥ ㄍㄨˇ。

悲壮寒声撩客恨，甚貂裘、重拥愁无数。

bēi zhuàng hán shēng liáo kè hèn， shèn diāo qiú、 chóng yōng chóu wú shù。

ㄅㄟ ㄓㄨㄤˋ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄜˋ ㄏㄣˋ， ㄕㄣˋ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ、 ㄔㄨㄥˊ ㄩㄥ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

霜月白，照离绪。

shuāng yuè bái， zhào lí xù。

ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ， ㄓㄠˋ ㄌㄧˊ ㄒㄩˋ。

青楼回首家何处。

qīng lóu huí shǒu jiā hé chù。

ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

早山遥、水阔天低，断肠烟树。

zǎo shān yáo、 shuǐ kuò tiān dī， duàn cháng yān shù。

ㄗㄠˇ ㄕㄢ ㄧㄠˊ、 ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧ， ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢ ㄕㄨˋ。

谁念天涯牢落况，轻负暖烟浓雨。

shuí niàn tiān yá láo luò kuàng， qīng fù nuǎn yān nóng yǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄤˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄩˇ。

记酒醒、香销时语。

jì jiǔ xǐng、 xiāng xiāo shí yǔ。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ、 ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄕˊ ㄩˇ。

客里归鞯须早发，怕天寒、风急相思苦。

kè lǐ guī jiān xū zǎo fā， pà tiān hán、 fēng jí xiāng sī kǔ。

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄢ ㄒㄩ ㄗㄠˇ ㄈㄚ， ㄆㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ、 ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄎㄨˇ。

应为我，翠眉聚。

yīng wèi wǒ， cuì méi jù。

ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄐㄩˋ。