好事近

作者: 刘过(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘过作品热度:
★★★★☆

词作内容

谁斫碧琅轩,影撼半庭风月。

shuí zhuó bì láng gān, yǐng hàn bàn tíng fēng yuè。

ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ, ㄧㄥˇ ㄏㄢˋ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ。

尚有岁寒心在,留得数茎华发。

shàng yǒu suì hán xīn zài, liú dé shù jīng huá fà。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。

龙孙戏弄碧波涛,随手清风发。

lóng sūn xì nòng bì bō tāo, suí shǒu qīng fēng fā。

ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄣ ㄒㄧˋ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄧˋ ㄅㄛ ㄊㄠ, ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄈㄚ。

滚到浪花深处,起一窝香雪。

gǔn dào làng huā shēn chù, qǐ yī wō xiāng xuě。

ㄍㄨㄣˇ ㄉㄠˋ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄔㄨˋ, ㄑㄧˇ ㄧ ㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ。

白话文翻译

是谁砍斫出这碧玉般的竹子,影儿摇动半庭风月?

它岁寒不凋的志节仍在,只留下数茎如华发的竹节。

龙孙(竹笋)在碧波中嬉戏,随手招来清风阵阵。

翻滚到浪花深处,托起一窝清香的雪白泡沫。

英文翻译

Who hewed this jade-like bamboo, its shadow swaying half the courtyard in wind and moonlight?

Its heart of enduring cold remains, leaving behind a few stems of silvery hair.

Dragon-sprouts play with emerald waves, a fresh breeze follows their touch.

Rolling to the depths of spray and foam, they raise a nest of fragrant snow.

创作背景

刘过咏竹,托物言志。

深度解构

对坚韧本心的守护,是应对环境博弈的底层逻辑。

词意解析

词意概括

以竹喻人,赞颂其岁寒不凋的坚贞品格与清雅风姿。

本词关键词

岁寒心 · 华发 · 龙孙 · 清风

《好事近》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏志 · 山水

情感: 欣喜 · 恬淡 · 虔敬

意象: 琅轩 · 碧波涛

语气: 清新 · 典雅 · 雅正

刘过生平简介

刘过(1154-1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋中后期著名词人。他一生未仕,以布衣之身游历江湖,交游广泛,是辛弃疾的重要追随者与辛派词人的中坚力量。其词作以豪放悲壮、直抒胸臆见长,在南宋词坛独树一帜,深刻反映了时代动荡与个人抱负的冲突。

浏览刘过全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理