雪窗寒听孤灯灭。
灭灯孤听寒窗雪。
残漏惜衾闲。
闲衾惜漏残。
说时常恨别。
别恨常时说。
还不奈宵寒。
寒宵奈不还。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★☆☆
刘焘作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
雪窗下寒意袭人，独听孤灯渐灭。
灯灭后孤寂更甚，独听寒窗落雪。
更漏将尽，我珍惜这被衾的闲暇。
闲卧衾中，惋惜着漏声残尽。
说起时，常怀离别之恨。
这离恨，时时被人说起。
可终究耐不住夜寒的侵袭。
寒夜漫漫，奈何我无法归去。
英文翻译
By the snowy window, cold, I listen as the lone lamp dies.
The lamp dies, lone, I listen, cold, by the snowy window.
The water-clock runs low, I cherish the idle quilt.
The idle quilt I cherish, the clock runs low.
Speaking of it, I always regret parting.
Parting regret is always spoken of.
Still, I cannot bear the chill of night.
The chill night bears not my return.
创作背景
刘焘作回文词，正读倒读皆成章。
深度解构
这种回环结构是对时间周期律的精妙隐喻。
词意解析
词意概括
描写冬夜独处时孤寂难眠、思念离人的心境。
本词关键词
寒听 · 残漏 · 恨别
东山书院编辑整理