屑琼霏玉堆檐雪。
雪檐堆玉霏琼屑。
山远对眉攒。
攒眉对远山。
拆梅寒映月。
月映寒梅拆。
阑倚暂愁宽。
宽愁暂倚阑。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★☆☆
刘焘作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
如玉屑琼霏般的雪堆积在屋檐。
屋檐上堆积着如琼屑玉霏般的雪。
远山如黛，正对着我紧蹙的眉头。
我紧蹙眉头，正对着那远山。
寒梅在月下绽开花苞。
月光映照着绽苞的寒梅。
倚着栏杆，愁绪暂时得以宽解。
愁绪暂宽，只因倚着栏杆。
英文翻译
Jade dust and jade flakes pile like snow on the eaves.
Snow on the eaves piles like jade flakes and jade dust.
Distant mountains mirror furrowed brows.
Furrowed brows mirror the distant mountains.
Plum blossoms break in cold, reflecting the moon.
The moon reflects on cold, breaking plum blossoms.
Leaning on the rail, sorrow briefly eases.
Sorrow briefly eases, leaning on the rail.
创作背景
刘焘回文词，咏冬景与闺愁。
深度解构
物我互映的笔法深化了主体对客体的认知。
词意解析
词意概括
描绘冬日雪景与寒梅映月之景，抒发倚栏暂宽愁绪的孤寂心境。
本词关键词
琼屑 · 玉霏 · 攒眉
东山书院编辑整理