八宝妆

门掩黄昏，画堂人寂，暮雨乍收残暑。

mén yǎn huáng hūn， huà táng rén jì， mù yǔ zhà shōu cán shǔ。

ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄓㄚˋ ㄕㄡ ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ。

帘卷疏星门户悄，隐隐严城钟鼓。

lián juǎn shū xīng mén hù qiǎo， yǐn yǐn yán chéng zhōng gǔ。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄠˇ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ。

空街烟暝半开，斜日朦胧，银河澄淡风凄楚。

kōng jiē yān míng bàn kāi， xié rì méng lóng， yín hé chéng dàn fēng qī chǔ。

ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄎㄞ， ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄔㄨˇ。

还是凤楼人远，桃源无路。

hái shì fèng lóu rén yuǎn， táo yuán wú lù。

ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ。

惆怅夜久星繁，碧空望断，玉箫声在何处。

chóu chàng yè jiǔ xīng fán， bì kōng wàng duàn， yù xiāo shēng zài hé chù。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥ ㄈㄢˊ， ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

念谁伴、茜裙翠袖，共携手、瑶台归去。

niàn shuí bàn、 qiàn qún cuì xiù， gòng xié shǒu、 yáo tái guī qù。

ㄋㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ、 ㄑㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ、 ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

对修竹、森森院宇。

duì xiū zhú、 sēn sēn yuàn yǔ。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ、 ㄙㄣ ㄙㄣ ㄩㄢˋ ㄩˇ。

曲屏香暖凝沈炷。

qǔ píng xiāng nuǎn níng chén zhù。

ㄑㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄢˇ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄓㄨˋ。

问对酒当歌，情怀记得刘郎否。

wèn duì jiǔ dāng gē， qíng huái jì de liú láng fǒu。

ㄨㄣˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄍㄜ， ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄈㄡˇ。