最高楼

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

银河水,洗得世间清。

yín hé shuǐ, xǐ dé shì jiān qīng。

ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ,˙, ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧ1ㄋㄍ。˙。

山色雨馀青。

shān sè yǔ yú qīng。

ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄩˇ ㄩˊ ㄑㄧ1ㄋㄍ。˙。

老子纶巾棋别墅,人家鼾睡柝秋城。

lǎo zi guān jīn qí bié shù, rén jiā hān shuì tuò qiū chéng。

ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨˋ,˙, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄊㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄔㄜˊㄋㄍ。˙。

定谁劳,定谁福,定谁能。

dìng shuí láo, dìng shuí fú, dìng shuí néng。

ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄚˊㄛ,˙, ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˊ,˙, ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄜˊㄋㄍ。˙。

常恨著、景升儿不似。

cháng hèn zhe、 jǐng shēng ér bù sì。

ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄓㄜ、˙、 ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄙˋ。˙。

又恨著、景升牛小耳。

yòu hèn zhe、 jǐng shēng niú xiǎo ěr。

ㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄓㄜ、˙、 ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄜˇㄖ。˙。

空相望,愧平生。

kōng xiāng wàng, kuì píng shēng。

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄨㄚˋㄋㄍ,˙, ㄎㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄜ1ㄋㄍ。˙。

我欲临风扶玉树,自攀承露酌金茎。

wǒ yù lín fēng fú yù shù, zì pān chéng lù zhuó jīn jīng。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄕㄨˋ,˙, ㄗˋ ㄆㄢ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ1ㄋㄍ。˙。

看昆明,鳞石长,海桑晴。

kàn kūn míng, lín shí zhǎng, hǎi sāng qíng。

ㄎㄢˋ ㄎㄨㄣ ㄇㄧˊㄋㄍ,˙, ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄓㄚˇㄋㄍ,˙, ㄏㄞˇ ㄙㄤ ㄑㄧˊㄋㄍ。˙。

白话文翻译

银河水,将世间洗得清澈。

山色在雨后更加青翠。

老夫纶巾便服,在别墅下棋;

人家正酣睡,秋城中传来梆子声。

注定谁劳碌?谁有福?谁能够?

常恨那刘景升的儿子不似其父,

又恨那刘景升的牛耳朵太小。

空自相望,有愧平生志向。

我想临风扶住玉树,

自攀承露盘,酌饮金茎仙露。

看那昆明池,

石鳞生长,海桑树在晴空下。

英文翻译

The River of Stars, washing the world clean.

Hills wear the green of after-rain.

An old man in a silk scarf, chess at his villa;

Folks snore, watchmen’s clappers in autumn town.

Who toils? Who is blessed? Who can tell?

Often I regret—Jingsheng’s son is not like him;

And regret—Jingsheng’s ox has small ears.

In vain I gaze, ashamed of this life.

I wish to steady jade trees in the wind,

Climb to hold dew, drink from golden basins.

Look upon Kunming Lake—

Scaly rocks endure, sea mulberries bask in sun.

创作背景

借古讽今,自比高士。

深度解构

通过历史隐喻完成对当下治理者的认知批判。

词意解析

词意概括

词人借登高望远抒发对世事不平的愤懑与人生空老的愧叹,表达超脱尘俗、向往仙境的理想。

本词关键词

世间清 · 棋别墅 · 柝秋城 · 景升儿 · 景升牛 · 愧平生

《最高楼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 游仙

情感: 忧愤 · 怅惘 · 孤寂

意象: 银河水 · 鳞石

语气: 沉郁 · 雄浑 · 典雅

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理