虞美人

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

魏家品是君王后。

wèi jiā pǐn shì jūn wáng hòu。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˇ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄏㄡˋ。

岂比昭容袖。

qǐ bǐ zhāo róng xiù。

ㄑㄧˇ ㄅㄧˇ ㄓㄠ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

风吹满院绣囊香。

fēng chuī mǎn yuàn xiù náng xiāng。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄤ。

谁赐大师师号、退昭阳。

shuí cì dà shī shī hào、 tuì zhāo yáng。

ㄕㄨㄟˊ ㄘˋ ㄉㄚˋ ㄕ ㄕ ㄏㄠˋ、 ㄊㄨㄟˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ。

飞霞一落无根蒂。

fēi xiá yī luò wú gēn dì。

ㄈㄟ ㄒㄧㄚˊ ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄍㄣ ㄉㄧˋ。

空坠重华泪。

kōng zhuì chóng huá lèi。

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄟˋ。

离披正午盛时休。

lí pī zhèng wǔ shèng shí xiū。

ㄌㄧˊ ㄆㄧ ㄓㄥˋ ㄨˇ ㄕㄥˋ ㄕˊ ㄒㄧㄡ。

闲为思王重赋、洛神愁。

xián wéi sī wáng chóng fù、 luò shén chóu。

ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄙ ㄨㄤˊ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ、 ㄌㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

魏紫牡丹是君王后的品第。

岂能比得上昭容的衣袖?

风吹满院,绣囊香气弥漫。

是谁赐予大师师号,让她退出了昭阳宫?

飞霞一旦飘落便无根无蒂。

空自坠下重华的泪水。

在正午极盛时便凋零离散。

闲来为思王曹植重新赋写洛神的哀愁。

英文翻译

The Wei's peony was queen to the monarch.

How could it compare to Zhaorong's sleeve?

Wind fills the courtyard with scent from embroidered pouches.

Who granted the grand tutor her title, retreating from Zhaoyang Palace?

A flying rainbow falls, rootless and adrift.

In vain, it drips the tears of Chonghua.

Withered at high noon, its glory ceased.

Leisurely, for Prince Si, I rewrite the sorrow of the Goddess of Luo.

创作背景

借牡丹典故哀叹后妃命运与国运衰微。

深度解构

通过花事映射政治周期,暗喻繁华终将离披的必然。

词意解析

词意概括

借魏家牡丹与昭容旧事,抒写盛衰无常、宠辱皆空的怅惘之情。

本词关键词

君王 · 昭容 · 大师 · 离披 · 思王

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 怀古 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 重华泪

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理