永遇乐

璧月初晴，黛云远澹，春事谁主。

bì yuè chū qíng， dài yún yuǎn dàn， chūn shì shuí zhǔ。

ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ， ㄉㄞˋ ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ ㄉㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˇ。

禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许。

jìn yuǎn jiāo hán， hú dī juàn nuǎn， qián dù jù rú xǔ。

ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄢˊ， ㄏㄨˊ ㄉㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。

xiāng chén àn mò， huá dēng míng zhòu， cháng shì lǎn xié shǒu qù。

ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄇㄛˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄡˋ， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄌㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄑㄩˋ。

谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨。

shuí zhī dào， duàn yān jìn yè， mǎn chéng sì chóu fēng yǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄠˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˋ， ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄙˋ ㄔㄡˊ ㄈㄥ ㄩˇ。

宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。

xuān hé jiù rì， lín ān nán dù， fāng jǐng yóu zì rú gù。

ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄢ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ， ㄈㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

缃帙流离，风鬟三五，能赋词最苦。

xiāng zhì liú lí， fēng huán sān wǔ， néng fù cí zuì kǔ。

ㄒㄧㄤ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ， ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄢ ㄨˇ， ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ ㄘˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ。

江南无路，鄜州今夜，此苦又谁知否。

jiāng nán wú lù， fū zhōu jīn yè， cǐ kǔ yòu shuí zhī fǒu。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ， ㄈㄨ ㄓㄡ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ， ㄘˇ ㄎㄨˇ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄈㄡˇ。

空相对，残釭无寐，满村社鼓。

kōng xiāng duì， cán gāng wú mèi， mǎn cūn shè gǔ。

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄘㄢˊ ㄍㄤ ㄨˊ ㄇㄟˋ， ㄇㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄕㄜˋ ㄍㄨˇ。