莺啼序

愁人更堪秋日，长似岁难度。

chóu rén gèng kān qiū rì， cháng sì suì nán dù。

ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄑㄧㄡ ㄖˋ， ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ。

相携去、晼晚登高，高极正犯愁处。

xiāng xié qù、 wǎn wǎn dēng gāo， gāo jí zhèng fàn chóu chù。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩˋ、 ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄉㄥ ㄍㄠ， ㄍㄠ ㄐㄧˊ ㄓㄥˋ ㄈㄢˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˋ。

常是恨、古人无计，看今人痴绝如许。

cháng shì hèn、 gǔ rén wú jì， kàn jīn rén chī jué rú xǔ。

ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄏㄣˋ、 ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄔ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

但东篱半醉，残灯自修菊谱。

dàn dōng lí bàn zuì， cán dēng zì xiū jú pǔ。

ㄉㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄗˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄩˊ ㄆㄨˇ。

归去来兮，怨调又苦。

guī qù lái xī， yuàn diào yòu kǔ。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ， ㄩㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄡˋ ㄎㄨˇ。

有寒螀余赋。

yǒu hán jiāng yú fù。

ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄩˊ ㄈㄨˋ。

湖山外、风笛阑干，胡床夜月谁据。

hú shān wài、 fēng dí lán gān， hú chuáng yè yuè shuí jù。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄨㄞˋ、 ㄈㄥ ㄉㄧˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩˋ。

恨当时、青云跌宕，天路断、险艰如许。

hèn dāng shí、 qīng yún diē dàng， tiān lù duàn、 xiǎn jiān rú xǔ。

ㄏㄣˋ ㄉㄤ ㄕˊ、 ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄝ ㄉㄤˋ， ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄢˋ、 ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

便桥边，卖镜重圆，断肠无数。

biàn qiáo biān， mài jìng chóng yuán， duàn cháng wú shù。

ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ， ㄇㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢˊ， ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

是谁玉斧，惊堕团团，失上界楼宇。

shì shuí yù fǔ， jīng duò tuán tuán， shī shàng jiè lóu yǔ。

ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˋ ㄈㄨˇ， ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄛˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ， ㄕ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄡˊ ㄩˇ。

甚天误、婵娟余误。

shèn tiān wù、 chán juān yú wù。

ㄕㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄨˋ、 ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄩˊ ㄨˋ。

悔却初念，不合梦他，霓裳楚楚。

huǐ què chū niàn， bù hé mèng tā， ní cháng chǔ chǔ。

ㄏㄨㄟˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄋㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄇㄥˋ ㄊㄚ， ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ。

而今安在，枫林关塞，回头忆著神仙处，漫断魂飞过湖江去。

ér jīn ān zài， fēng lín guān sài， huí tóu yì zhe shén xiān chù， màn duàn hún fēi guò hú jiāng qù。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄗㄞˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄓㄜ˙ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄨˋ， ㄇㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ。

时时说与，地上群儿，青琐瑶台，阆风悬圃。

shí shí shuō yǔ， dì shàng qún ér， qīng suǒ yáo tái， làng fēng xuán pǔ。

ㄕˊ ㄕˊ ㄕㄨㄛ ㄩˇ， ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ， ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ， ㄌㄤˋ ㄈㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄨˇ。

琵琶往往，凭鞍劝酒，千载能胡语。

pí pá wǎng wǎng， píng ān quàn jiǔ， qiān zǎi néng hú yǔ。

ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨˊ ㄩˇ。

叹自古、宫花薄命，汉月无情，战地难青，故人成土。

tàn zì gǔ、 gōng huā bó mìng， hàn yuè wú qíng， zhàn dì nán qīng， gù rén chéng tǔ。

ㄊㄢˋ ㄗˋ ㄍㄨˇ、 ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄓㄢˋ ㄉㄧˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄊㄨˇ。

江南憔悴，荒村流落，伤心自失梨园部，渺空江、泪隔芦花雨。

jiāng nán qiáo cuì， huāng cūn liú luò， shāng xīn zì shī lí yuán bù， miǎo kōng jiāng、 lèi gé lú huā yǔ。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄕ ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ、 ㄌㄟˋ ㄍㄜˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。

相逢司马风流，湿尽青衫，欲归无路。

xiāng féng sī mǎ fēng liú， shī jìn qīng shān， yù guī wú lù。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄙ ㄇㄚˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄕ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄌㄨˋ。