忆秦娥

作者： 刘辰翁（宋）

全宋词热度：
★★★★★
刘辰翁作品热度：
★★★★★

词作内容

烧灯节。

shāo dēng jié。

ㄕㄠ ㄉㄥ ㄐㄧㄝˊ。

朝京道上风和雪。

cháo jīng dào shàng fēng hé xuě。

ㄔㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ。

风和雪。

fēng hé xuě。

ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ。

江山如旧，朝京人绝。

jiāng shān rú jiù， cháo jīng rén jué。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ,˙， ㄔㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ。

百年短短兴亡别。

bǎi nián duǎn duǎn xīng wáng bié。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄅㄧㄝˊ。

与君犹对当时月。

yǔ jūn yóu duì dāng shí yuè。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄩㄝˋ。

当时月。

dāng shí yuè。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄩㄝˋ。

照人烛泪，照人梅发。

zhào rén zhú lèi， zhào rén méi fà。

ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨˊ ㄌㄜˋㄧ,˙， ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄇㄟˊ ㄈㄚˋ。

白话文翻译

正是元宵灯节。

英文翻译

The Lantern Feast day.

创作背景

悼念故国，作于元初。

深度解构

在兴亡别的宏大叙事下，反思治理溃败的终极代价。

词意解析

词意概括

通过元宵节风雪京道的今昔对比，抒发江山依旧、人事已非的兴亡之慨与身世之悲。

本词关键词

兴亡 · 百年 · 当时月 · 人绝

《忆秦娥》主题、情感、意象与语气

主题： 咏史 · 怀古 · 羁旅

情感： 悲凉 · 惆怅 · 孤寂

意象： 灯节 · 风雪 · 江山 · 月 · 烛泪 · 梅发

语气： 沉郁 · 婉约 · 抒情

刘辰翁生平简介

刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人。他是宋末元初重要的文学家、评点家，以词和散文著称。作为南宋遗民，其作品多抒发故国之思与亡国之痛，风格遒劲悲凉，是宋末辛派词人的重要后劲，在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理