忆旧游

渺山城故苑，烟横绿野，林胜青油。

miǎo shān chéng gù yuàn， yān héng lǜ yě， lín shèng qīng yóu。

ㄇㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄍㄨˋ ㄩㄢˋ， ㄧㄢ ㄏㄥˊ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ。

甚相思只在，华清泉侧，凝碧池头。

shèn xiāng sī zhǐ zài， huá qīng quán cè， níng bì chí tóu。

ㄕㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄓˇ ㄗㄞˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄘㄜˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄔˊ ㄊㄡˊ。

故人念我何处，坠泪水西流。

gù rén niàn wǒ hé chù， zhuì lèi shuǐ xī liú。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄓㄨㄟˋ ㄌㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ。

念寒食如君，江南似我，花絮悠悠。

niàn hán shí rú jūn， jiāng nán sì wǒ， huā xù yōu yōu。

ㄋㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ， ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄙˋ ㄨㄛˇ， ㄏㄨㄚ ㄒㄩˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

不知身南北，对断烟禁火，蹇六年留。

bù zhī shēn nán běi， duì duàn yān jìn huǒ， jiǎn liù nián liú。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

恨听莺不见，到而今又恨，睍睆成愁。

hèn tīng yīng bù jiàn， dào ér jīn yòu hèn， xiàn huǎn chéng chóu。

ㄏㄣˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄠˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄏㄣˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ。

去年相携流落，回首隔芳洲。

qù nián xiāng xié liú luò， huí shǒu gé fāng zhōu。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄍㄜˊ ㄈㄤ ㄓㄡ。

但行去行来，春风春水无过舟。

dàn xíng qù xíng lái， chūn fēng chūn shuǐ wú guò zhōu。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄡ。