行香子

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

雪履无痕。

xuě lǚ wú hén。

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄩˇ ㄨˊ ㄏㄣˊ。

溪影传神。

xī yǐng chuán shén。

ㄒㄧ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄣˊ。

著坡诗、请自清温。

zhe pō shī、 qǐng zì qīng wēn。

ㄓㄜ˙ ㄆㄛ ㄕ、 ㄑㄧㄥˇ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄣ。

朝朝不去,夕夕空勤。

zhāo zhāo bú qù, xī xī kōng qín。

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄅㄨˊ ㄑㄩˋ, ㄒㄧ ㄒㄧ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ。

似梦中云,云外雪,雪中春。

sì mèng zhōng yún, yún wài xuě, xuě zhōng chūn。

ㄙˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄣˊ, ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ。

四野昏昏。

sì yě hūn hūn。

ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ。

匹马巡巡。

pǐ mǎ xún xún。

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄣˊ。

拣一枝、寄与芳尊。

jiǎn yì zhī、 jì yǔ fāng zūn。

ㄐㄧㄢˇ ㄧˋ ㄓ、 ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ。

更谁兴到,於我情真。

gèng shuí xìng dào, yú wǒ qíng zhēn。

ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄠˋ, ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄣ。

是白家宾,江南路,陇头人。

shì bái jiā bīn, jiāng nán lù, lǒng tóu rén。

ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ, ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ, ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

雪地上,木屐没有留下痕迹。

溪水的倒影传递着神韵。

披上东坡的诗句,请它独自温暖我。

每个清晨都不离去,每个黄昏都徒然殷勤,

好似梦中的云,云外的雪,雪里的春。

四野一片昏暗。

一匹马独自逡巡。

折下一枝梅花,寄给那盛满美酒的尊。

还有谁能有此雅兴,对我情意真挚?

是白居易的宾客,行走在江南路上,或是陇头的故人。

英文翻译

Snow leaves no trace upon my clogs.

The stream's reflection holds a soul.

With Su's poems, I warm myself in dialogue.

Dawn after dawn I stay, dusk after dusk in vain,

Like clouds in dreams, snow beyond clouds, spring in snow's domain.

The four fields dim and blur.

A single horse patrols.

I choose a branch to send with fragrant wine.

Who else feels moved, whose heart to mine is true?

A guest of Bai, on southern roads, a man from Longtou.

创作背景

刘辰翁雪中独行,寄情于物。

深度解构

在孤寂的博弈中,坚守一份超越时空的精神认同。

词意解析

词意概括

词人雪中独行,借景抒怀,表达了对高洁情怀的追寻与知音难觅的孤寂。

本词关键词

坡诗 · 清温 · 空勤 · 昏昏 · 巡巡 · 情真

《行香子》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏志 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 梦中云 · 云外雪 · 雪中春

语气: 婉约 · 清新 · 素淡

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理