西江月

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

玉帐传心如镜,青龙绕指成轮。

yù zhàng chuán xīn rú jìng, qīng lóng rào zhǐ chéng lún。

ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄠˋ ㄓˇ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄣˊ。

尘中多少白头人。

chén zhōng duō shǎo bái tóu rén。

ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ。

乾里寻壬难认。

qián lǐ xún rén nán rèn。

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ。

世事说来都了,鬼神见也须瞋。

shì shì shuō lái dōu liǎo, guǐ shén jiàn yě xū chēn。

ㄕˋ ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄌㄞˊ ㄉㄡ ㄌㄧㄠˇ, ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄔㄣ。

迷槎问我是何津。

向道先生昼困。

白话文翻译

军帐中传心如明镜般透彻,

青龙绕指化作推演天机的轮盘。

尘世中有多少徒然老去之人。

在乾卦中寻觅壬水,踪迹难认。

世间事说来都可了断,

鬼神见了也要嗔怒。

迷途的星槎问我何处是渡口,

只答道先生白日困倦,无意指路。

英文翻译

The jade tent transmits heart-mind like a mirror,

The azure dragon coils round the finger, becoming a wheel.

How many white-haired men are in the dusty world?

Searching for Ren within Qian is hard to recognize.

All worldly affairs, once spoken, are done;

Even ghosts and gods would glare upon hearing.

The lost raft asks me, "Which is the ford?"

I reply, "The master is drowsy by day."

创作背景

借兵家玄理抒世事难明之惑。

深度解构

在信息迷雾的博弈中,智者选择战略沉默。

词意解析

词意概括

借道家炼丹术语抒写世事难明、人生困顿之感,暗含超脱之思。

本词关键词

传心 · 难认 · 世事 · 瞋 · 问津 · 昼困

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 羁旅

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 迷槎

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理