望江南・忆江南

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

梧桐子,人在御街游。

wú tóng zǐ, rén zài yù jiē yóu。

ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ, ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˊ。

凤宿云绡金缕带,龙池翠帐玉香球。

fèng sù yún xiāo jīn lǚ dài, lóng chí cuì zhàng yù xiāng qiú。

ㄈㄥˋ ㄙㄨˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄉㄞˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄔˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ。

宫女后庭秋。

gōng nǚ hòu tíng qiū。

ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

梧桐子落下时,人正在御街上漫游。

凤凰栖宿在云霞般的金缕带上,龙池边翠绿的帷帐挂着玉制的香球。

宫女们在后庭中,已是秋天。

英文翻译

Wutong seeds, a man strolls the Imperial Street.

Phoenix roosts on cloud-silk, gold-threaded sash; dragon pond, emerald tent, jade-scented balls.

Palace maids in the back courtyard, autumn.

创作背景

南宋灭亡后,词人回忆临安旧景。

深度解构

以华美意象构建故国认同,反衬现实之痛。

词意解析

词意概括

描绘宫廷秋日游宴场景,暗含对往昔繁华的追忆。

本词关键词

游宴 · 秋日 · 追忆 · 宫廷生活 · 华美物象

《望江南・忆江南》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 咏物

情感: 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象: 金缕带 · 凤宿 · 玉香球

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理