春雨满江城。
汀洲春水生。
更悲久雨似春酲。
犹有一般天富贵,夜来雨、早来晴。
年少总看灯。
老来犹故情。
便无灯、也自盈盈。
说著春情谁不爱,今夜月、有人行。
春雨满江城。
汀洲春水生。
更悲久雨似春酲。
犹有一般天富贵,夜来雨、早来晴。
年少总看灯。
老来犹故情。
便无灯、也自盈盈。
说著春情谁不爱,今夜月、有人行。
春雨涨满了江边的城郭。
汀洲之上,春水正在上涨。
更令人悲伤的是,这连绵的雨像春日宿醉般令人昏沉。
唯有上天依然保有它的富贵做派,夜里下雨,清晨便放晴。
年少时总是去观赏灯会。
年老了,这份旧日情致依然还在。
即便没有花灯,内心也自感充盈丰盈。
说起这春日的情致谁人不爱?你看今夜月色下,正有人漫步。
Spring rain fills the river city.
Isles and shoals swell with vernal tide.
Yet endless rain brings a sorrow like springtime stupor.
Only heaven keeps its lavish ways: rain by night, clear at dawn.
In youth, I always watched the lanterns.
In age, old feelings linger still.
Even without lanterns, my heart brims with light.
Who does not love the tales of spring? Tonight, under the moon, someone walks.
南宋遗民借春景抒亡国之痛。
通过自然周期的无常,暗喻历史兴替的必然轨迹。
通过春雨、灯市等意象,抒写人生不同阶段对春景与节庆的情感变化,流露对往昔的眷恋与当下的自适。
久雨 · 春酲 · 富贵 · 故情 · 春情
东山书院编辑整理