唐多令

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

春雨满江城。

chūn yǔ mǎn jiāng chéng。

ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ。

汀洲春水生。

tīng zhōu chūn shuǐ shēng。

ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ。

更悲久雨似春酲。

gèng bēi jiǔ yǔ sì chūn chéng。

ㄍㄥˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄙˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄥˊ。

犹有一般天富贵,夜来雨、早来晴。

yóu yǒu yì bān tiān fù guì, yè lái yǔ、 zǎo lái qíng。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄅㄢ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ,˙, ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩˇ、˙、 ㄗㄠˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥˊ。

年少总看灯。

nián shào zǒng kàn dēng。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄗㄨㄥˇ ㄎㄢˋ ㄉㄥ。

老来犹故情。

lǎo lái yóu gù qíng。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄥˊ。

便无灯、也自盈盈。

biàn wú dēng、 yě zì yíng yíng。

ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄉㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄧㄝˇ ㄗˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

说著春情谁不爱,今夜月、有人行。

shuō zhe chūn qíng shuí bú ài, jīn yè yuè、 yǒu rén xíng。

ㄕㄨㄛ ㄓㄜ˙ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˊ ㄚˋㄧ,˙, ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ、˙、 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

春雨涨满了江边的城郭。

汀洲之上,春水正在上涨。

更令人悲伤的是,这连绵的雨像春日宿醉般令人昏沉。

唯有上天依然保有它的富贵做派,夜里下雨,清晨便放晴。

年少时总是去观赏灯会。

年老了,这份旧日情致依然还在。

即便没有花灯,内心也自感充盈丰盈。

说起这春日的情致谁人不爱?你看今夜月色下,正有人漫步。

英文翻译

Spring rain fills the river city.

Isles and shoals swell with vernal tide.

Yet endless rain brings a sorrow like springtime stupor.

Only heaven keeps its lavish ways: rain by night, clear at dawn.

In youth, I always watched the lanterns.

In age, old feelings linger still.

Even without lanterns, my heart brims with light.

Who does not love the tales of spring? Tonight, under the moon, someone walks.

创作背景

南宋遗民借春景抒亡国之痛。

深度解构

通过自然周期的无常,暗喻历史兴替的必然轨迹。

词意解析

词意概括

通过春雨、灯市等意象,抒写人生不同阶段对春景与节庆的情感变化,流露对往昔的眷恋与当下的自适。

本词关键词

久雨 · 春酲 · 富贵 · 故情 · 春情

《唐多令》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏志 · 爱情

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 春雨 · 江城 · 汀洲 · 夜雨 · ·

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理