唐多令

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

残日下瓜洲。

cán rì xià guā zhōu.。

ㄘㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄚ ㄓㄛ1ㄨ.˙。

平安火又流。

píng ān huǒ yòu liú.。

ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊ.˙。

月高高、挂古城楼。

yuè gāo gāo、 guà gǔ chéng lóu.。

ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄍㄚ1ㄛ、˙、 ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄌㄛˊㄨ.˙。

回首少年真可笑,无一事、又悲秋。

huí shǒu shào nián zhēn kě xiào, wú yī shì、 yòu bēi qiū.。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄚˋㄛ,˙, ㄨˊ ㄧ ㄕˋ、˙、 ㄧㄡˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ1.˙。

天在海边头。

tiān zài hǎi biān tóu.。

ㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄊㄛˊㄨ.˙。

天风有意不。

tiān fēng yǒu yì fǒu.。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄈㄛˇㄨ.˙。

结桂枝、袅袅余愁。

jié guì zhī、 niǎo niǎo yú chóu.。

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓ1、˙、 ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄩˊ ㄔㄛˊㄨ.˙。

不是银河无去路,先不去、后难游。

bú shì yín hé wú qù lù, xiān bú qù、 hòu nán yóu.。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ,˙, ㄒㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄑㄩˋ、˙、 ㄏㄡˋ ㄋㄢˊ ㄧㄛˊㄨ.˙。

白话文翻译

残阳沉落在瓜洲。

报平安的烽火又一次传递。

月亮高高悬挂在古城楼之上。

回首少年时光真觉可笑,无一事成,又生秋悲。

天就在海的那一边尽头。

天风可有意否?

编结桂枝,袅袅不尽的余愁。

并非银河没有去路,只是现在不去,往后就难游了。

英文翻译

The waning sun sets on Melon Islet.

Peace-fire beacons stream once more.

The moon hangs high above the ancient city tower.

Looking back, youth seems truly laughable—nothing achieved, again autumn's grief.

Sky meets the sea at the horizon.

Does the heavenly wind have intent?

I knot cassia branches, lingering sorrow sways.

It's not that the Milky Way bars the way—if I don't go now, later roaming will be hard.

创作背景

晚年对人生选择的回顾与慨叹。

深度解构

在时间博弈中,机会窗口的闭合带来深刻反思。

词意解析

词意概括

词人于瓜洲古城见落日烽火,回首少年虚度,抒发了人生易老、前路难行的悲愁与怅惘。

本词关键词

少年 · 悲秋 · 海边 · 银河 · 去路

《唐多令》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏志 · 怀古

情感: 悲凉 · 惆怅 · 怅惘

意象: 古城楼

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理