明月满河洲。
星河带月流。
料素娥、独倚琼楼。
竟是何年何药误,魂梦冷、不禁秋。
少日梦龙头。
知君犹梦不。
算虚名、不了闲愁。
便有鹄袍三万辈,应不是、旧京游。
明月满河洲。
星河带月流。
料素娥、独倚琼楼。
竟是何年何药误,魂梦冷、不禁秋。
少日梦龙头。
知君犹梦不。
算虚名、不了闲愁。
便有鹄袍三万辈,应不是、旧京游。
明月洒满河中的沙洲。
星河仿佛带着月光流淌。
料想嫦娥正独自倚着琼楼。
究竟是哪年哪药误了她,使得魂梦凄冷,禁不起秋寒。
年少时曾梦见独占鳌头。
你是否也还在做着这样的梦?
思量那虚名,总也解不了闲愁。
即便有三万身着鹄袍的举子,这里也已不是旧日京城的游赏地了。
Bright moon floods the river isle.
The Starry River flows with moonlight.
I imagine the moon goddess alone leaning on her jade tower.
What year, what elixir went wrong? Her soul chills, unable to bear autumn.
In youth I dreamed of the dragon's head.
Do you still dream, my friend?
Fame is but vanity, leaving idle sorrow.
Even with thirty thousand scholars in their robes, this is not the old capital's roam.
对科举功名与故国沦丧的双重幻灭。
揭示了个人抱负在时代认同断裂后的虚无。
词人借秋夜明月星河之景,抒发功名未就、旧梦难寻的惆怅与孤寂。
素娥 · 虚名 · 闲愁 · 旧京 · 秋
东山书院编辑整理