唐多令

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

明月满河洲。

míng yuè mǎn hé zhōu.。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄏㄜˊ ㄓㄛ1ㄨ.˙。

星河带月流。

xīng hé dài yuè liú.。

ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ.˙。

料素娥、独倚琼楼。

liào sù é、 dú yǐ qióng lóu.。

ㄌㄧㄠˋ ㄙㄨˋ ㄜˊ、˙、 ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄛˊㄨ.˙。

竟是何年何药误,魂梦冷、不禁秋。

jìng shì hé nián hé yào wù, hún mèng lěng、 bù jīn qiū.。

ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧㄠˋ ㄨˋ,˙, ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄌㄜˇㄋㄍ、˙、 ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ1.˙。

少日梦龙头。

shǎo rì mèng lóng tóu.。

ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄇㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄛˊㄨ.˙。

知君犹梦不。

zhī jūn yóu mèng fǒu.。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄇㄥˋ ㄈㄛˇㄨ.˙。

算虚名、不了闲愁。

suàn xū míng、 bù liǎo xián chóu.。

ㄙㄨㄢˋ ㄒㄩ ㄇㄧˊㄋㄍ、˙、 ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄛˊㄨ.˙。

便有鹄袍三万辈,应不是、旧京游。

biàn yǒu hú páo sān wàn bèi, yīng bú shì、 jiù jīng yóu.。

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄆㄠˊ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄅㄜˋㄧ,˙, ㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄕˋ、˙、 ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄛˊㄨ.˙。

白话文翻译

明月洒满河中的沙洲。

星河仿佛带着月光流淌。

料想嫦娥正独自倚着琼楼。

究竟是哪年哪药误了她,使得魂梦凄冷,禁不起秋寒。

年少时曾梦见独占鳌头。

你是否也还在做着这样的梦?

思量那虚名,总也解不了闲愁。

即便有三万身着鹄袍的举子,这里也已不是旧日京城的游赏地了。

英文翻译

Bright moon floods the river isle.

The Starry River flows with moonlight.

I imagine the moon goddess alone leaning on her jade tower.

What year, what elixir went wrong? Her soul chills, unable to bear autumn.

In youth I dreamed of the dragon's head.

Do you still dream, my friend?

Fame is but vanity, leaving idle sorrow.

Even with thirty thousand scholars in their robes, this is not the old capital's roam.

创作背景

对科举功名与故国沦丧的双重幻灭。

深度解构

揭示了个人抱负在时代认同断裂后的虚无。

词意解析

词意概括

词人借秋夜明月星河之景,抒发功名未就、旧梦难寻的惆怅与孤寂。

本词关键词

素娥 · 虚名 · 闲愁 · 旧京 · 秋

《唐多令》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏志 · 怀古

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 明月 · 河洲 · 星河 · 琼楼 · 鹄袍

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理