唐多令

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

日落紫霞洲。

rì luò zǐ xiá zhōu.。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄛ1ㄨ.˙。

兰舟稳放流。

lán zhōu wěn fàng liú.。

ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄨㄣˇ ㄈㄤˋ ㄌㄧㄡˊ.˙。

玉虹仙、如在黄楼。

yù hóng xiān、 rú zài huáng lóu.。

ㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚ1ㄋ、˙、 ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄛˊㄨ.˙。

何必锦袍吹玉笛,听欸乃、数声秋。

hé bì jǐn páo chuī yù dí, tīng ǎi nǎi、 shù shēng qiū.。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄠˊ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄉㄧˊ,˙, ㄊㄧㄥ ㄞˇ ㄋㄚˇㄧ、˙、 ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ1.˙。

赤壁舞涛头。

chì bì wǔ tāo tóu.。

ㄔˋ ㄅㄧˋ ㄨˇ ㄊㄠ ㄊㄛˊㄨ.˙。

周郎还到不。

zhōu láng huán dào fǒu.。

ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄈㄛˇㄨ.˙。

倚西风、袅袅余愁。

yǐ xī fēng、 niǎo niǎo yú chóu.。

ㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄩˊ ㄔㄛˊㄨ.˙。

唤起横江飞道士,来伴我、月中游。

huàn qǐ héng jiāng fēi dào shì, lái bàn wǒ、 yuè zhōng yóu.。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄕˋ,˙, ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ、˙、 ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄛˊㄨ.˙。

白话文翻译

夕阳西下,染红了紫霞洲。

兰舟安稳地随波漂流。

那骑虹的仙人,仿佛就在黄楼之上。

何必穿着锦袍吹奏玉笛?只听那欸乃橹声,数响秋意。

赤壁的波涛在潮头起舞。

周瑜还会到来吗?

倚着西风,袅袅不尽的余愁。

唤来那横江飞渡的道士,来陪伴我,在月下同游。

英文翻译

Sunset dyes Purple Mist Isle.

My orchid boat drifts steady and free.

The jade rainbow immortal seems here in Yellow Tower.

Why need brocade robes and jade flutes? Just listen to the boatman's song, a few notes of autumn.

Red Cliff's waves dance at the tide's head.

Does General Zhou Yu still come?

Leaning on the west wind, lingering sorrow sways.

Awaken the Daoist who crossed the river on wings, to accompany me roaming under the moon.

创作背景

借赤壁典故抒写超然之思。

深度解构

通过历史人物的博弈追问当下的精神出路。

词意解析

词意概括

词人泛舟秋江,怀想赤壁周郎,于西风余愁中寄望与仙道同游月下。

本词关键词

日落 · 秋 · 周郎 · 余愁 · 道士

《唐多令》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 怀古 · 游仙

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 月中游 · 玉虹仙

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理