唐多令

作者： 刘辰翁（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
刘辰翁作品热度：
★★★★☆

词作内容

风露小瀛洲。

fēng lù xiǎo yíng zhōu。

ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥˊ ㄓㄡ。

斜河倒海流。

xié hé dǎo hǎi liú。

ㄒㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ ㄌㄧㄡˊ。

人间尘、不到琼楼。

rén jiān chén、 bù dào qióng lóu。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ、 ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ。

错向五陵陵上望，几回月、几回秋。

cuò xiàng wǔ líng líng shàng wàng， jǐ huí yuè、 jǐ huí qiū。

ㄘㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄩㄝˋ、 ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ。

落日太湖头。

luò rì tài hú tóu。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄊㄡˊ。

垂虹今是不。

chuí hóng jīn shì fǒu。

ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄈㄡˇ。

醉尊前、往往成愁。

zuì zūn qián、 wǎng wǎng chéng chóu。

ㄗㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ、 ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ。

便有扁舟西子在，无汗漫、与君游。

biàn yǒu piān zhōu xī zǐ zài， wú hàn màn、 yǔ jūn yóu。

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄒㄧ ㄗˇ ㄗㄞˋ， ㄨˊ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ、 ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

风露笼罩着小瀛洲。

银河斜转，似倒海般倾流。

人间尘埃，不到这琼楼玉宇。

错向那五陵豪墓上眺望，已是几回月圆、几度秋凉？

落日映在太湖之滨。

垂虹桥今日是否还在？

酒樽之前，往往生起愁绪。

即便有西子相伴的扁舟，若无漫游天下的自在，又如何与你同游？

英文翻译

Wind and dew on little Ying Isle.

The slanting river pours, a sea reversed in flow.

Mortal dust cannot reach this jade tower.

Wrongly gazing toward the Five Mounds' tombs: how many moons, how many autumns?

Setting sun at Lake Tai's head.

Is the Rainbow Bridge still there now?

Before the wine cup, often sorrow forms.

Even if a boat with Xizi were here, without boundless freedom, to wander with you?

创作背景

借仙境抒怀，暗含对现实的疏离。

深度解构

在仙凡对比中，完成对现实困境的认知超越与精神出离。

词意解析

词意概括

词人借游仙之笔，抒写超脱尘世之想与现实中不得同游的愁绪。

本词关键词

风露 · 海流 · 尘 · 醉尊 · 愁 · 汗漫

《唐多令》主题、情感、意象与语气

主题： 游仙 · 羁旅 · 山水

情感： 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象： 瀛洲 · 斜河 · 琼楼 · 五陵 · 月 · 秋 · 落日 · 太湖 · 垂虹 · 扁舟 · 西子

语气： 婉约 · 清新 · 缠绵

刘辰翁生平简介

刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人。他是宋末元初重要的文学家、评点家，以词和散文著称。作为南宋遗民，其作品多抒发故国之思与亡国之痛，风格遒劲悲凉，是宋末辛派词人的重要后劲，在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理