壁彩笼尘，金吾掠路。
海风吹断楼台雾，无人知是上元时，一夜月明无著处。
早是禁烟，朝来冻雨。
东风自放银花树。
雪晴须有踏青时，不成也待明年去。
踏莎行
全宋词热度：
★★★★☆
刘辰翁作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
壁上的彩绘蒙尘，金吾卫肃清了道路。
海风吹散了楼台的雾气，无人知晓已是元宵时节，唯有一夜明月，无处安放。
早已是禁烟的寒食节，清晨又下起冷雨。
东风自顾自地吹开了银花般的树木。
雪晴之后，总该有踏青的时候吧，若不成，也只好等待明年再去了。
英文翻译
Wall colors veiled in dust; guards cleared the royal road.
Sea wind blew apart towers lost in misty shroud. None knew it was the Lantern Night; under the bright moon, all night, no place to be found.
Long since the Cold Food ban; at dawn, a freezing rain.
The east wind freely sets the silver blossoms' tree.
Once snow clears, there must be a time for spring outings; if not, then wait until next year's chance to go free.
创作背景
元夕冷清，隐含遗民之悲。
深度解构
在认同的断裂中，对节庆的等待成为一种无望的周期期盼。
词意解析
词意概括
描绘上元节后雪霁天晴的冷寂景象，隐含对春游时机的期待与无奈。
本词关键词
上元 · 禁烟 · 东风 · 踏青 · 明年
东山书院编辑整理