水龙吟

孤烟澹澹无情，角声正送层城暮。

gū yān dàn dàn wú qíng， jiǎo shēng zhèng sòng céng chéng mù。

ㄍㄨ ㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ。

伤怀绝似，龙山罢后，骑台沉处。

shāng huái jué sì， lóng shān bà hòu， qí tái chén chù。

ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄙˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄅㄚˋ ㄏㄡˋ， ㄑㄧˊ ㄊㄞˊ ㄔㄣˊ ㄔㄨˋ。

珠履三千，金人十二，五陵无树。

zhū lǚ sān qiān， jīn rén shí èr， wǔ líng wú shù。

ㄓㄨ ㄌㄩˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄦˋ， ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

叹岐王宅里，黄公垆下，空鼎鼎、记前度。

tàn qí wáng zhái lǐ， huáng gōng lú xià， kōng dǐng dǐng、 jì qián dù。

ㄊㄢˋ ㄑㄧˊ ㄨㄤˊ ㄓㄞˊ ㄌㄧˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄎㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ、 ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ。

几许英雄文武。

jǐ xǔ yīng xióng wén wǔ。

ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄣˊ ㄨˇ。

酒不到、故人坟土。

jiǔ bù dào、 gù rén fén tǔ。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ、 ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄈㄣˊ ㄊㄨˇ。

平生破帽，几番摇落，受西风侮。

píng shēng pò mào， jǐ fān yáo luò， shòu xī fēng wǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄆㄛˋ ㄇㄠˋ， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄡˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨˇ。

昨日如今，明年此会，俯然怀古。

zuó rì rú jīn， míng nián cǐ huì， fǔ rán huái gǔ。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄈㄨˇ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ。

便东篱甲子，花开花谢，不堪重数。

biàn dōng lí jiǎ zǐ， huā kāi huā xiè， bù kān chóng shǔ。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ， ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄨˇ。