水龙吟

多年绿幕黄帘，瓶花黯黯无谁主。

duō nián lǜ mù huáng lián， píng huā àn àn wú shuí zhǔ。

ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄢˋ ㄢˋ ㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˇ。

荀陈迹远，燕吴路断，何人星聚。

xún chén jī yuǎn， yān wú lù duàn， hé rén xīng jù。

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄩㄢˇ， ㄧㄢ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄐㄩˋ。

四圣楼台，水仙华表，冷烟和雨。

sì shèng lóu tái， shuǐ xiān huá biǎo， lěng yān hé yǔ。

ㄙˋ ㄕㄥˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ， ㄌㄥˇ ㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄩˇ。

但徘徊梦想，美人不见，空犹记、铁炉步。

dàn pái huái mèng xiǎng， měi rén bù jiàn， kōng yóu jì、 tiě lú bù。

ㄉㄢˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄎㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ、 ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˊ ㄅㄨˋ。

过尽凉风天末，坠华笺、行行飞翥。

guò jìn liáng fēng tiān mò， zhuì huá jiān、 háng háng fēi zhù。

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ， ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢ、 ㄏㄤˊ ㄏㄤˊ ㄈㄟ ㄓㄨˋ。

一端翠织，锦鲸茅屋，天吴惊舞。

yī duān cuì zhī， jǐn jǐn jīng máo， wū tiān wú jīng。

ㄧ ㄉㄨㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄓ， ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄠˊ， ㄨ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄥ。

念我何辰，涸阴冰子，生怜金虎。

wǔ niàn wǒ hé， chén hé yīn bīng， zǐ shēng lián jīn。

ㄨˇ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ， ㄔㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄅㄧㄥ， ㄗˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ。

恨儿痴不了，山川悠缅，共君黉宇。

hǔ hèn ér chī bù， liǎo shān chuān yōu， miǎn gòng jūn hóng。

ㄏㄨˇ ㄏㄣˋ ㄦˊ ㄔ ㄅㄨˋ， ㄌㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄧㄡ， ㄇㄧㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄥˊ。